Les nouveaux faits de la politique antiarménienne

Новые факты антиармянской политики грузинских властей
ИЦ BAGIN представляет пресс-релиз (г. Ереван, 24.10.2008г.)

Союза общественных организаций по репатриации и освоению «Еркир», в связи с новыми фактами нарушения прав армянского меньшинства грузинскими властями.
Всем действующим в Грузии международным организациям, посольствам и правозащитным структурам
Вопреки международным обязательствам, взятым на себя властями Грузии по линии защиты прав этнических меньшинств, рекомендациям и поручениям различных международных структур, в том числе Комиссии по правам человека ООН, а также ряда правозащитных организаций решить проблемы меньшинств, грузинские власти продолжают игнорировать и пренебрегать проблемами, волнующими армянское меньшинство. Более того, своими шагами они еще больше усиливают напряженность и атмосферу недовольства.
Так, хотя Епархия Армянской Апостольской церкви в Грузии требует вернуть ей захваченные в советское время храмы и, в частности, церковь Сурб Норашен в Тбилиси, хотя это требование признано законным многочисленными международными инстанциями и правозащитными организациями, грузинские власти не только игнорируют это, но, наоборот, позволяют священнослужителям соседней грузинской церкви осуществлять строительство в непосредственном соседстве от Сурб Норашен, цель которого – окончательное присвоение строения Грузинской Православной церковью.
В мае этого года благодаря акции протеста армянской общины Тбилиси, обращениям Епархии ААЦ в Грузии и заявлениям ряда действующих в Грузии и Армении армянских общественных организаций, в том числе союза «Еркир». строительство ограды вокруг Сурб Норашен на какое-то время удалось остановить. Однако несколько дней назад строительные работы возобновились, причем с новым размахом (см. фото).

Параллельно процессам, происходящим вокруг церкви Сурб Норашен, в нарушение элементарных норм демократии и прав человека, продолжается возбуждение уголовных дел, имеющих политический подтекст, в отношении деятелей, пользующихся популярностью среди джавахкских армян.

Так, на основе вымышленных обвинений на 2,5 года лишения свободы был осужден член политического движения «Демократический альянс «Единый Джавахк»» Артур Погосян, объявлен в розыск Гурген Ширинян, а его отец и тетя содержатся под арестом. Ждут суда находящиеся под арестом лидер «Единого Джавахка» Ваагн Чахалян и его несовершеннолетний брат, а их отец – Рубен Чахалян, выпущен на свободу под залог.

Продолжают оставаться нерешенными и другие проблемы, волнующие армянское меньшинство:

Les nouveaux faits de la politique antiarménienne des pouvoirs géorgiens ИЦ BAGIN présentent le communiqué de presse (Erevan, 24.10.2008г.) De l'union des organisations de masse selon le rapatriement et la mise en valeur "d'Erkir", en rapport avec les nouveaux faits de la violation des droits de la minorité arménienne par les pouvoirs géorgiens. À toutes les organisations internationales agissant en Géorgie, les ambassades et les structures de défense des droits de l'homme Contrairement aux obligations internationales chargées par les pouvoirs de la Géorgie en ligne de la protection des droits des minorités ethniques, les recommandations et les commissions des diverses structures internationales, y compris les Commissions des droits de la personne de l'ONU, ainsi qu'une série d'organisations de défense des droits de l'homme décider les problèmes des minorités, les pouvoirs géorgiens continuent à ignorer et négliger les problèmes inquiétant la minorité arménienne. De plus, les pas ils intensifient encore plus la tension et l'atmosphère du mécontentement. Ainsi, bien que la Diocèse de l'église Arménienne Apostolique en Géorgie demande de lui rendre les temples pris au temps soviétique et, en particulier, l'église Surb Norashen à Tbilissi, bien que cette exigence soit reconnue légal pour de nombreuses instances internationales et les organisations de défense des droits de l'homme, les pouvoirs géorgiens non seulement ignorent cela, mais, au contraire, permettent aux serviteurs du culte de l'église voisine géorgienne de réaliser la construction dans le voisinage direct de Surb Norashen, le but de qui – l'appropriation définitive de la structure par l'Eglise orthodoxe Géorgienne. En mai de cette année grâce à l'action de protestation de la communauté arménienne de Tbilissi, les appels de la Diocèse ААЦ en Géorgie et les demandes de la série agissant en Géorgie et l'Arménie les organisations de masse arméniennes, y compris l'union "Еркир". On réussit à arrêter la construction de l'enceinte autour de Surb Norashen pour quelque temps. Cependant quelques jours en arrière les travaux de construction ont recommencé, et en outre avec une nouvelle envergure (voir la photo). Parallèlement les procès se passant autour de l'église Surb Norashen, à la violation des normes élémentaires de la démocratie et les droits de la personne, se prolonge l'excitation des affaires criminelles ayant le non-dit politique, en ce qui concerne les hommes étant populaires parmi джавахкских des Arméniens. Ainsi, à la base des accusations inventées on condamnait à 2,5 ans de réclusion le membre du mouvement politique «l'alliance Démocratique« Dzhavahk Commun »» Arthur Pogosjan, est annoncé à la recherche de Gurgen Shirinjan, mais son père et la tante sont aux arrêts. Les navires étant en état d'arrestation le leader «Dzhavahka Commun» Vaagn Chahaljan et son frère mineur attendent, mais leur père – Ruben Chahaljan, est délivré sur gage. Continuent à rester irrésolu et d'autres problèmes inquiétant la minorité arménienne :

▪ Епархия Армянской Апостольской церкви в Грузии продолжает оставаться без государственной регистрации.



▪ Армяне Грузии, в особенности часть, компактно проживающая в Джавахке, по-прежнему неполно представлены во всех сферах общественной жизни.



▪ Продолжают действовать законы, которые обязывают меньшинства во всех сферах общественной деятельности использовать исключительно грузинский язык: в органах местного самоуправления, местных административных органах и местной системе образования.



▪ Назначение на должности в местной администрации, сфере образования и других органах продолжает связываться со знанием грузинского языка.



В условиях, когда Грузия пытается излечиться от последствий российско-грузинского конфликта и объявить о начале нового этапа реформ, направленных на демократизацию страны и установление верховенства закона, подобное отношение к армянскому меньшинству тем более кажется нелогичным и странным.



Учитывая вышеуказанные факты, союз «Еркир» обращается к соответствующим органам ООН, ОБСЕ, Евросоюза и Совета Европы, а также к соответствующим международным структурам и правозащитным организациям с призывом предпринять незамедлительные и непосредственные меры по сдерживанию нынешней дискриминационной политики властей Грузии в отношении джавахкских армян и армян Грузии, по прекращению политических преследований и содействию в решении проблем армянского меньшинства, в частности:



▪ Освобождение всех политических заключенных, арестованных в Джавахке в последнее время, прекращение всех дел, возбужденных в их отношении.



▪ Установление в Джавахке верховенства закона и предоставление армянскому населению реальных гарантий безопасности и развития.



▪ Установление свободы религии и юридическая регистрация Армянской Апостольской церкви.



▪ Возвращение присвоенных армянских церквей их законным владельцам.



▪ Разрешение, закрепленное законодательством, на использование во всех сферах общественной жизни армянского языка в административных единицах, где армянское население составляет большинство.



Международное сообщество обязано предпринять безотлагательные меры во избежание дальнейшего обострения ситуации и для препятствования возникновению нового очага конфронтации.

http://bagin.info/default.asp?Lang=_Ru&NewsID=1990&SectionID=0&Date=10/30/2008&PagePosition=1

▪ la Diocèse de l'église Arménienne Apostolique en Géorgie continue à rester sans enregistrement auprès de l'État. ▪ les Arméniens de la Géorgie, surtout la partie vivant d'une façon compacte à Dzhavahke, sont présentés toujours incomplètement dans toutes les sphères de la vie publique. ▪ les lois, qui obligent les minorités d'utiliser dans toutes les sphères de l'activité publique la langue exceptionnellement géorgienne continuent à agir : dans les administrations autonomes locales, les organismes locaux administratifs et le système local de la formation. ▪ la destination pour les fonctions à l'administration locale, la sphère de la formation et d'autres organismes continue à contacter la connaissance de la langue géorgienne. Dans les conditions, quand la Géorgie tente de guérir des conséquences du conflit russe-géorgien et annoncer le début de la nouvelle étape des réformes dirigées sur la démocratisation du pays et l'établissement de la prééminence de la loi, la relation semblable à la minorité arménienne semble surtout illogique et étrange. En prenant en considération les faits indiqués ci-dessus, l'union "Еркир" s'adresse aux organismes correspondants de l'ONU, OSCE, l'Union européenne et le Conseil de l'Europe, ainsi que vers les structures correspondantes internationales et les organisations de défense des droits de l'homme avec l'appel de prendre les mesures immédiates et directes de la modération de la politique actuelle discriminatoire des pouvoirs de la Géorgie sous la relation джавахкских les Arméniens et les Arméniens de la Géorgie, selon la cessation des poursuites politiques et l'assistance dans la décision des problèmes de la minorité arménienne, en particulier : ▪ la Libération de tous les internés politiques arrêtés à Dzhavahke ces derniers temps, la cessation de toutes les affaires provoquées sous leur relation. ▪ l'établissement à Dzhavahke de la prééminence de la loi et l'octroi à la population arménienne des garanties réelles de la sécurité et le développement. ▪ l'établissement de la liberté de la religion et l'enregistrement juridique de l'église Arménienne Apostolique. ▪ le retour des églises attribuées arméniennes à leurs propriétaires légaux. ▪ la Permission fixée par la législation, de l'utilisation dans toutes les sphères de la vie publique de la langue arménienne dans les unités administratives, où la population arménienne fait la plupart. La communauté internationale est engagée à entreprendre les mesures immédiates pour éviter l'aggravation ultérieure de la situation et pour препятствования à l'apparition du nouveau foyer de la confrontation.
http://bagin.info/default.asp?Lang=_Ru&NewsID=1990&SectionID=0&Date=10/30/2008&PagePosition=1

Վրացական իշխանությունների հակահայկական քաղաքականության նոր փաստեր

BAGIN ԼԿ ներկայացնում է «Երկիր» Հայրենադարձության և հիմնավորման հասարակական կազմակերպությունների միություն մամլո հաղորդագրությունը (ք.Երևան, 24.10.2008թ.)՝ վրացական իշխանությունների կողմից հայ փոքրամասնության իրավունքների խախտման նոր փաստեր կապակցությամբ։



Վրաստանում գործող բոլոր միջազգային կազմակերպություններին, դեսպանություններին և իրավապաշտպան կառույցներին



Հակառակ Վրաստանի իշխանությունների կողմից էթնիկական փոքրամասնությունների իրավունքների պաշտպանության գծով ստանձնած միջազգային պարտավորությունների, փոքրամասնությունների խնդիրներին լուծում տալու տարբեր միջազգային կառույցների, այդ թվում` ՄԱԿ-ի մարդու իրավունքների հանձնաժողովի, ինչպես նաև մի շարք իրավապաշտպան կազմակերպությունների հորդորներին և հանձնարարականներին` վրացական իշխանությունները շարունակում են անտեսել և արհամարհել հայ փոքրամասնությանը հուզող խնդիրները, ավելին` մի շարք քայլերով էլ ավելի են սրում լարվածությունն ու դժգոհության մթնոլորտը:



Այսպես, թեև Հայ Առաքելական Եկեղեցու Վիրահայոց թեմը պահանջում է իրեն վերադարձնել խորհրդային ժամանակաշրջանում բռնագրավված տաճարները, և մասնավորապես` Թիֆլիսի Սբ. Նորաշեն եկեղեցին, թեև այդ պահանջը օրինական է ճանաչվել բազմաթիվ միջազգային ատյանների և իրավապաշտպան կազմակերպությունների կողմից, վրացական իշխանությունները ոչ միայն անտեսում են այն, այլ ընդհակառակը` արտոնում հարևան վրացական եկեղեցու սպասավորներին իրականացնել շինարություն Սբ. Նորաշենի անմիջական հարևանությամբ, որի նպատակն է շենքի վերջնական բռնազավթումը Վրաց Ուղղափառ Եկեղեցու կողմից:



Այս տարվա մայիս ամսին շնորհիվ Թիֆլիսի հայ համայնքի բողոքի ցույցի, Վիրահայոց թեմի դիմումների և վիրահայ և հայաստանյան հասարակակական կազմակերպությունների, այդ թվում նաև` «Երկիր» միության հայտարարությունների` հաջողվեց առժամանակ կանգնեցնել Սբ. Նորաշենը շրջապատող պատի շինարարությունը: Սակայն մի քանի օր առաջ շինարարական աշխատանքները վերսկսել են, ընդ որում` նոր թափով (տես լուսանկարները):

Սբ. Նորաշեն եկեղեցու շուրջ տեղի ունեցող գործընթացներին զուգահեռ վրացական իշխանությունները, ոտնահարելով ժողովրդավարության և մարդու իրավունքների տարրական նորմերը, շարունակում են քաղաքական ենթատեքստ ունեցող քրեական գործեր հարուցել ջավախքահայության շրջանում ժողովրդայնություն վայելող գործիչների նկատմամբ:



Այսպես, մտացածին մեղադրանքների հիման վրա 2.5 տարվա ազատազրկման է դատապարտվել «Միասնական Ջավախք» ժողովրդավարական դաշինք» քաղաքական շարժման անդամ Արթուր Պողոսյանը, հետախուզման մեջ է հայտարարված Գուրգեն Շիրինյանը, իսկ նրա հայրն ու հորաքույրը կալանքի տակ են: Կալանքի տակ դատի են սպասում «Միասնական Ջավախք»-ի առաջնորդ Վահագն Չախալյանը և նրա անչափահաս եղբայրը, նրանց հայր` Ռուբեն Չախալյանը ազատ է արձակվել գրավի դիմաց:



Շարունակվում են չլուծված վիճակում մնալ նաև հայ փոքրամասնությանը հուզող այլ խնդիրներ.



▪ Հայ Առաքելական Եկեղեցու վիրահայոց թեմը շարունակում է զրկված լինել պետական գրանցումից.



▪ Վիրահայությունը, և հատկապես համախումբ Ջավախքում բնակվող նրա հատվածը, շարունակում է թերի ներկայացված լինել հանրային կյանքի բոլոր ոլորտներում.



▪ Շարունակում են գործել օրենքները, որոնք պարտավորեցնում են փոքրամասնություններին հանրային գործունեության բոլոր ոլորտներում` ինքնակառավարման մարմիններում, տեղական վարչական մարմիններում և տեղական կրթական համակարգում, օգտագործել բացառապես վրացերենը.



▪ Տեղական վարչական, կրթական և այլ մարմիններում պաշտոնների նշանակումը շարունակվում է փոխկապակցաված մնալ վրացերենի իմացությանը:



Այն պայմաններում, երբ Վրաստանը փորձում է ապաքինվել ռուս-վրացական հակամարտության հետևանքներից և ազդարարել է երկրի ժողովրդայնացման և օրենքի իշխանության հաստատմամն ուղղված բարեփոխումների նոր փուլի մեկնարկի մասին, հայ փոքրամասնության նկատմամբ նման վերաբերմունքը էլ ավելի անտրամաբանական և տարօրինակ է թվում:



Հաշվի առնելով վերոնշյալ փաստերը` «Երկիր» միությունը դիմում է ՄԱԿ, ԵԱՀԿ, Եվրամիության և Եվրախորհրդի համապատասխան մարմիններին, ինչպես նաև համապատասխան միջազգային կառույցներին և իրավապաշտպան կազմակերպություններին` ջավախքահայության և վիրահայության նկատմամբ Վրաստանի իշխանությունների ներկա խտրական քաղաքականությունը զսպելու ուղղությամբ անհապաղ և ուղղակի միջոցներ ձեռնարկելու, քաղաքական հետապնդումներին վերջ տալու և հայ փոքրամասնության խնդիրների լուծմանն օժանդակելու կոչով, և մասնավորապես`



▪ Վերջին շրջանում Ջավախքում կալանավորված բոլոր քաղաքական բանտարկյալների ազատ արձակմանը, նրանց նկատմամբ հարուցված բոլոր քրեական գործերի կարճմանը.

▪ Ջավախքում օրենքի իշխանության հաստատմանը և հայ բնակչության անվտանգության և զարգացման իրական երաշխիքների տրամադրմանը.



▪ Կրոնի ազատության հաստատմանը և Հայ Առաքելական եկեղեցու իրավաբանական գրանցմանը.



▪ Բռնագրավված հայկական եկեղեցիների իրենց օրինական տերերին վերադարձմանը.



▪ Վարչական միավորներում, որտեղ հայ բնակչությունը մեծամասնություն է կազմում, հանրային կյանքի բոլոր ոլորտներում օրենսդրությամբ Հայոց լեզվի օգտագործմանն արտոնմանը:



Միջազգային հանրությունը պարտավոր է անհապաղ միջոցներ ձեռնարկել, որպեսզի հնարավոր լինի խուսափել իրավիճակի հետագա սրումից և խոչընդոտել առճակատման նոր օջախի առաջացմանը: