Culture et folklore kurdes

http://www.crda-france.org/fr/8environnements/0caucasie/kurdes_3culture.htm

La présence kurde dans la littérature, la culture et l'histoire arméniennes

http://www.crda-france.org/fr/8environnements/0caucasie/kurdes_5armeniens.htm

Proverbes kurdes

http://www.institutkurde.org/bibliotheque/en_ligne/proverbes_kurdes.php

Celui qui a préparé cette rubrique je pense il est assez macho car je connais des très beaux proverbes sur les femmes qu'il les ignoré. Mais j'ai mis quand même le lien car nous pouvons trouver qques proverbes intéressants.

Proverbes kurdes

http://www.evene.fr/tout/proverbe-kurde

http://portailalbert.info/article.php3?id_article=244




Proverbes kurdes

30 septembre 2005 par Chartrand Saint-Louis



« Une bonne réputation vaut tous les sacrifices. Conserve la tienne intacte à n’importe quel prix. »

« Toi qui confies au passant la chair de ton âme, tu te repentiras. »

« Venge-toi sans retard : Ne laisse pas le crime impuni. »

« Redoutez l’eau dormante, elle est plus dangereuse que l’eau vive. »

« Suffis-toi à toi-même et tu seras considéré. »

« La racine peut devenir palme. Notre ennemi ne sera jamais notre ami. »

« Il vaut mieux être mâle un seul jour que femelle dix jours de suite. »

« Dans une maison pleine d’enfants, le diable n’entre pas. »

« Ne t’inquiète pas de la femme que tu vas prendre, mais connais bien sa famille. »

« L’hôte est un envoyé de Dieu. »

« L’ami est l’ami, mais le frère nous est cher. »

« Si l’on accepte une complaisance, il faut déposer son poignard. »

« Ne crains pas de t’enquérir de ce que tu ignores. »

« Soyez braves : on ne meurt qu’une seule fois. »

« Quand le bœuf est tué, les couteaux sont nombreux. »

« Agis ou n’agis pas, mais écarte de toi la crainte. »

« Oublie ta bonne action, Dieu, lui, s’en souviendra. »

« Le doigt long peut manger du miel. »
(L’homme qui travaille réussira)

« Avec un bon cheval, le fouet est inutile. »

« Le renard bavard se laisse toujours prendre au piège. »

« Je mange mon pain sec et je ne bois que de l’eau, mais je ne dois rien à personne. »

« Les gouttes amoncelées finissent par former un lac. »

« Nul animal ne court plus vite que la gazelle, mais jamais elle ne mange plus que ses besoins. »

« Les têtes sont nombreuses, mais bien rare est la tête sur laquelle on peut s’appuyer. »

« Il n’y a pas plus malin que le renard, et pourtant les marchés regorgent de sa peau. »

***
Source : Paul-Marguerite, Lucie et L’Ermir Kamuran Bedir Khan. Proverbes kurdes. Paris : Éditions Berger-Levrault, 1937.

Ce que moi j'aime plus c'est le dicton kurde qui disait

Un lion est un lion, qu'il soit homme ou femme.

Sher sher ê ni gin a ni mard ê.

C'est dommage qu'ils ont oublié c'est plus beau dicton kurde.

Mes préferés:

"Que ton baiser ait l'ardeur du soleil et la rose te donnera tout son parfum."

"Si tu piques, sois au moins une abeille industrieuse."

"La main lave la main, et ensuite les deux mains lavent le visage."

"Avec la bonté on peut faire se mouvoir un éléphant."

"On ne jette pas la pierre à un arbre sans fruits."

"Revenir sur ses pas quand on a fait fausse route, c'est encore ce qu'on peut faire de mieux."

"Quand on a été mordu par le serpent, on redoute le bruit d'une corde."

"Quand le voleur pactise avec un serviteur de la maison, il peut faire sortir le buf par la cheminée."

"On demande aux fleurs:
- Pourquoi êtes-vous si belles?
- A cause de mes amis, et aussi de mes ennemis."

"La gueule du chien ne peut pas salir la mer."

"Ce que tu sèmes aujourd'hui, te le récolteras demain."

"Le voleur préfère que le marché soit animé."

"Ceux qui nous font aller au feu ne sont pas ceux qui nous y accompagnent."

"Le voleur se figure que tout le monde lui ressemble."

"Porter en soi un grand amour témoigne qu'on est valeureux."

"Ce qu'on mange est perdu.
Ce qu'on donne reste."

"Un renard éveillé vaut mieux qu'un lion endormi."

"Une maison, deux êtres, un esprit: voilà le bonheur."

"Une maison, deux êtres, deux esprits: voilà le malheur."

"La plus grande montagne s'adosse à une autre."

"Les grosses pierres sont soutenues par des pierres plus petites."

"C'est en te détachant de la masse que tu prouveras ta valeur."

"Trop faible honneur, tu fais le déshonneur des femmes."

"Comme un bon remède, la vérité est amère."

"O vérité, serais-tu perle, on te trouverait vilaine!"

"C'est en étant sincère qu'on ruse le mieux."

"Mieux vaut une vérité qui fait pleurer qu'un mensonge qui fait rire."

"Le mensonge est un poison suave, il tue quand même."

"Le mot n'est qu'une promesse.
L'action est une réalité."

"La mort n'est pas l'amie des braves.
Le brave n'est pas l'ami des lâches."

"Celui qui compte sur le bonheur futur n'est pas digne de vivre l'heure présente."

"Si tu ne rends pas le premier coup, tu en recevras d'autres."

"Nos pères ont mangé tous les raisins verts et les dents de leurs fils en ont été agacées."

"L'ingrat est la première victime de son ingratitude."

"C'est en estimant son ennemi qu'on se montre digne de le combattre."

"Les ténèbres parfois nous masquent le soleil: il brille quand même."

"Le succès ou la défaite dépendent souvent d'un menu détail."

"L'air est peuplé d'aigles rapaces, mais le moineau a le droit de vivre."

"S'il obtient toujours son pardon, le coupable ne s'amende pas."

"Demander est honteux.
Refuser est deux fois honteux."

"L'argent confère de la valeur aux médiocres,
mais seulement aux yeux des médiocres.

"La victoire est à celui qui combat une seconde de plus."

"Nous savons que Dieu nous pardonnera,
aussi n'hésitons-nous pas à retomber dans l'erreur."

"Notre espoir est démesuré, il s'étend au-delà du tombeau."

Karin et Van djan, je pense entre ces dictons y'en qui vont vous plaire beaucoup.

Ils sont vraiment trop beaux. J'aurai bien amié trouvé un travail similaire pour les dictons arméniens. Mais je pense qu'il y a pas mal des proverbes communs que nous ignorons au moins pour le moment.