Western Armenia Forum

Forum de l'Arménie Occidentale
 
AccueilAccueil  FAQFAQ  RechercherRechercher  S'enregistrerS'enregistrer  MembresMembres  GroupesGroupes  ConnexionConnexion  

Partagez | 
 

 traduction en arménien

Aller en bas 
Aller à la page : Précédent  1, 2
AuteurMessage
tagyhi

avatar

Nombre de messages : 2513
Date d'inscription : 06/04/2007

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Jeu 18 Mar - 23:12

Bonsoir, il faudra avoir confirmation parce que j'ai un doute mais il me semble qu'on écrit ce magnifique prénom comme ceci :

Սեւան

Bonne soirée
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
hiboux



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 14/03/2010

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Ven 19 Mar - 15:34

ok merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kiara



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 19/04/2010

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Lun 19 Avr - 16:38

bonjour je suis d'origine arménienne mais je ne sais ni le parler ni l'écrire et j'ai besoin d'un coup de main. je me faire un tattouage en rapport avec l'arménie et j'aurais besoin que quelqu'un me traduise "kiara" en arménien.

merci d'avance
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Karin

avatar

Nombre de messages : 2657
Date d'inscription : 03/04/2007

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Lun 19 Avr - 22:13

Citation :
bonjour je suis d'origine arménienne mais je ne sais ni le parler ni l'écrire et j'ai besoin d'un coup de main. je me faire un tattouage en rapport avec l'arménie et j'aurais besoin que quelqu'un me traduise "kiara" en arménien.

merci d'avance

C'est super sympa, un tatouage en rapport avec l'Arménie, moi aussi j'ai besoin d'un coup de main quand tu parle de l'Arménie, tu parle de l'Arménie occidentale bien sur?

C'est en rapport avec l'Arménie ou les Arméniens ?

L'origine arménienne ? En fait je ne comprends pas trop, l'expression d'origine arménienne?
Par exemple, prenons un berger allemand (c'est un animal, de la famille des chiens), jamais je n'ai entendu dire, que c'est un berger d'origine allemande, ou c'est un berger français d'origine allemande, c'est plutôt "zarbi", si y'en a qui peut me traduire "zarbi" en arménien occidental, jemele fais tatouer.

Le tatouage c'est une bonne idée, ce n'est pas indiscret de savoir où, tu vas te le faire?
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
kiara



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 19/04/2010

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Mar 20 Avr - 1:42

sur le poignet droit à l'interieur
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
benoit26



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 14/06/2010

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Lun 14 Juin - 22:35

Bonjour j'aimerai beaucout que l'on me traduise mon prenom en Armenien merci d'avance .
Je m'appel Benoît.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Kelly.t



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 29/07/2010

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Jeu 29 Juil - 18:24

Bonjours à tous.
J'ai besoin d'aide pour traduire le mot Parrain en arménien, J'aimerais savoir également comment il se prononce.
Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
alakyaz

avatar

Nombre de messages : 84
Date d'inscription : 27/04/2010

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Jeu 29 Juil - 21:55

bonsoir, ça se dit guenkahayr et marraine guenkamayr. Ce sont des noms composés qui viennent de guenounk qui veut dire baptême et hayr c'est le père , mayr la mère.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
tseghakron

avatar

Nombre de messages : 755
Date d'inscription : 25/09/2007

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Ven 30 Juil - 13:10

ԿՆՔԱՀԱՅՐ --- guenkahayr
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://njdeh.free.fr
Kelly.t



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 29/07/2010

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Mar 3 Aoû - 1:03

J'aimerais vous dire merci en Arménien, mais je me contenterais du merci en français.
C'est vraiment très beau comme écriture et comme langue.
Encore merci.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
john06



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 10/08/2010

MessageSujet: prénom arménien   Mar 10 Aoû - 11:14

Barev,
d'origine arménienne mais avec un prénom français,je voulais savoir comment on écrit Jonathan en arménien et mon meilleur ami s'appel Gazhar comment l'écrit on?
merci a tous
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
agop



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 04/01/2011

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Mar 4 Jan - 16:47

bonjour je suis agop petit arménien de France.
j'ai un désir depuis un bon moment, c'est de me faire un tatouage originale qui avec le temps continuera a me plaire.
je cherche quelqu'un qui pourrai me traduire le prenons de mais enfants et de ma femme en écriture arménien.
Asmige et Nora et Karine.
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
viola

avatar

Nombre de messages : 502
Date d'inscription : 24/05/2007

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Mar 4 Jan - 20:06

Հասմիկ, Կարինե, Նոռա
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lalouke



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Mer 3 Aoû - 1:54

Bonjour,je suis d'origine armenienne et j'ai une croix armenienne avec l'inscription HAÏ a linterieur en tatouage.
Je souhaiterai écrire le prénom de mes grand parents ds un autre tatouage mais je ne sais pas les écrires.
Pouvez vous m'aider et me traduire : Sirvarte
Pailak

Mercii
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
viola

avatar

Nombre de messages : 502
Date d'inscription : 24/05/2007

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Jeu 4 Aoû - 2:16

Սիրվարդ Փայլակ
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
lalouke



Nombre de messages : 2
Date d'inscription : 03/08/2011

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Jeu 4 Aoû - 21:39

Merci bcq
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
realy-slash



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 09/01/2012

MessageSujet: Re: traduction en arménien   Lun 9 Jan - 23:16

Bonsoir,

Je suis aussi d'origine arménienne, et j'aimerai me faire tatouer mon troisième prénom, qui est arménien, et qui se prononce "anouche", malheureusement je suis incapable de l'écrire et je ne parles pas encore la langue ... (car je compte apprendre un jour)
Est-ce que quelqu'un pourrait me le traduire ?

Merci d'avance.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Marineby



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 29/01/2016

MessageSujet: Traduction   Ven 29 Jan - 21:56

Bonsoir,
Ma mamie est décédée il y'a peu et j'aimerais avoir le nom de ma grand mère en arménien elle s'appelle Suzane, c'est assez important j'ai toujours était fier de mes origines et j'aimerais lui rendre hommage.
En attente d'une réponse
Merci
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Edouard



Nombre de messages : 1
Date d'inscription : 06/06/2017

MessageSujet: Bonjour demande de traduction je vous prie   Mar 6 Juin - 20:53

Bonjour je souhaiterais si cela est possible la traduction suivante
En martien écrit et prononcé et si possible la signification de chaque mot écrit pour vraiment commencer à apprendre :
Tu me manques papa ,
je t'Aime
Ton fils
( en vous remerciant d'avance )
J'en profites aussi j'ai comme projet de faire un voyage en Arménie donc si vous avez des conseils pour hébergements sites à ne pas louper et tout ça tout ça
Merci encore
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: traduction en arménien   

Revenir en haut Aller en bas
 
traduction en arménien
Revenir en haut 
Page 2 sur 2Aller à la page : Précédent  1, 2
 Sujets similaires
-
» Pain Arménien aux graines de sésame
» Show de jazz arménien à Istambul
» Taboulé à l'arménienne en images
» café grec : puis-je moudre avec mon Santos 6A ?
» Comment écrire un prénom avec des lettres perforées

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Western Armenia Forum :: Le coin des internautes :: Ici on parle de tout et de rien-
Sauter vers: