bonjour

je ne sais pas si je poste au bon endroit....
voila mon papa est decedé, nous sommes d'origine arménienne, j'aimerais savoir si quelqu'un pourrait me traduire "papa" et "papa je t'aime" en écriture arménienne?

merci beaucoup

Հայրիկ կը սիրեմ քեզ

merci mais qu'avait vous traduit la?

désolée mais je ne connais pas du tout cette langue

Հայրիկ կը սիրեմ քեզ

Hayrig gue sirem kez,

Papa je t'aime

Cette langue, c'est une langue qui est parlée en Arménie Occidentale depuis au moins 5.000 ans.

Cette langue a traversé les âges, c'est une langue ancestrâle, et autochtone pleine d'âme, d'histoire, d'énergie, d'amour......

Combien d'enfant chez nous, n'ont pas eu la chance de dire "Հայրիկ կը սիրեմ քեզ" ?

merci beaucoup

oui j'ai conscience des souffrances endurées par notre peuple, je sais aussi que j'ai de la chance d'avoir connu mon papa

Si tu as besoin d'autres traductions, n'hésite pas !

"papa" s'écrit comment?

merci ![/img]

qu'est ce que cela veut dire svp (après je ne vous embête plus lol) : հայկ

Tu ne m'embête pas;

հայկ : hayg : prénom arménien, à ne pas confondre avec Hayq ou Hayk (la maison de Torgom, mer Hayrenik)

Hayg : fils de Torgom, le père des pères , père d'Arménag, lui-même père de Katmos

http://www.youtube.com/watch?v=1ue80BPQfnc&feature=related

ok merci ! je voulais écrire papa sur un pendentif de manière originale et significative, ça me tenait beaucoup a cœur , merci encore

Bonjour ,

Alors voila je suis d'origine armenienne ( sinon je serais pas sur ce forum ) et depuis un moment j'ai envie de me faire tatouer mon prenom arménien .
Seulement il n'est ecrit nulle par meme pas sur mon certifica de baptme rien .
Je parle pas du tout armenien donc je l'ecris encore moins

Je sais que mon prenom se prononce Payloun on m'a dit que ca signifié quelque chose qui se rapproche de la lumiere .
Ce que je voudrai qu'on me dise comment on l'ecrit en armenien pour que je puisse me le faire tatouer .

Peut m'aider , merci

Պայլուն

qui signifie : brillant, étincelant.

Merci Beaucoup beacoup , je vais enfin pouvoir me faire tatouer !