2 declarations en russeeten francais et des petites differen

En francais




Nouveaux actes de violations contre la minorité arménienne par la Géorgie



A toutes les Organisations Internationales, Ambassades et Structures des
Droits de l'homme en Géorgie.



Malgré les traités internationaux signés sur les droits de l'homme par la
Géorgie, malgré les obligations de la Géorgie de protection des minorités
nationales, malgré de nombreuses recommandations et appels d'Organisations
Internationales (la dernière en date en novembre 2007 : les observations du
Comité des Droits de l'Homme de L'ONU) les autorités géorgiennes continuent
à ignorer les problèmes de la minorité arménienne. De plus, par un certain
nombre d'actions, les autorités géorgiennes aggravent la situation et ses
rapports avec la minorité arménienne déclenchant un sentiment de
mécontentement et de frustration.



Dans ce contexte, les autorités géorgiennes ont délibérément ignoré les
demandes répétées de l'Eglise Apostolique Arménienne de Géorgie, de
restitution des églises arméniennes. En particulier, l'église de Norachen,
qui a été nationalisée sous l'ère soviétique et dont le statut de propriété
n'a pas été fixé depuis l'indépendance de la Géorgie en 1991.



Les autorités géorgiennes ont aussi tacitement encouragé et parfois même
activement soutenu des actions hostiles du clergé Orthodoxe Géorgien, qui
s'est engagé depuis quelques années dans un processus d'auto-appropriation
des églises des minorités religieuses.



Dans le but d'encourager et d'accélérer ce mouvement, les autorités
géorgiennes ont récemment fourni des permis de construire au clergé
géorgien. Ces autorisations, leur permettent de bâtir un mur ceinturant
l'église de Norachen, compliquant ainsi considérablement son accès. Dans le
but de dénaturer l'identité arménienne de Norachen, l'ajout d'ornements
religieux géorgien a été apposé autour de l'église.



En mai 2008, la construction de ce mur a été temporairement interrompue
suite aux interventions de l'archevêché arménien de Géorgie ainsi que des
ONG arméniennes dont l'Union YERKIR. Les travaux viennent de reprendre à
plus grande échelle (voir les photos ci-joint).



En plus de cette politique agressive contre la minorité religieuse
arménienne de Géorgie, les autorités géorgiennes continuent de violer les
normes démocratiques et les droits de l'homme auxquelles pourtant elles se
réfèrent constamment pour rappeler sa volonté d'intégrer l'Union Européenne
et l'espace occidental. Ainsi depuis le mois de juillet 2008, une campagne
de terreur et d'arrestation, est menée contre des militants des droits
civiques et de leurs familles dans la région de Samtskhe-Djavakheti en
Géorgie, peuplée majoritairement d'arméniens.



Ainsi, Arthur Poghosyan, un militant du mouvement "Alliance Démocratique
Djavakhk Uni ", a été récemment condamné à deux ans et demi de prison sur
les bases de charges fabriquées.

Les parents (le père et la tante) d'un autre militant, Gurgen Shirinyan, ont
été incarcérés et sont en attente de leur procès alors qu'aucune charge ne
les concerne dans cette affaire puisque seul un mandat de perquisition a été
établit contre Gurguen Shiriniyan, introuvable à ce jour.

Le leader du mouvement "Djavakhk Uni", Vahagn Chakhalyan, ainsi que son
frère mineur, Armen, sont toujours en détention à Tbilissi tandis que leur
père a été libéré sous caution.



D'autres problèmes relatifs aux droits légaux des minorités n'ont toujours
pas été résolus par l'état géorgien :



· L'Église Apostolique arménienne, ainsi que les autres confessions
religieuses de Géorgie, continuent d'être privées d'un statut juridique
approprié.



· Les arméniens de Géorgie, particulièrement ceux de la région du Djavakhk
où ils sont majoritaires continuent à être sous-représentés dans toutes les
sphères de la vie publique au niveau local, régional et national.



· Alors que les arméniens de la région du Djavakhk ne parlent pas le
géorgien, les autorités de Géorgie pratiquent une politique ségrégationniste
d'exclusion en utilisant la langue géorgienne comme langue exclusive dans
tous les champs et domaines d'activité publique et particulièrement dans les
administrations et le système éducatif.



· Les postes dans les administrations et collectivités locales et régionales
sont soumis à la possession de diplômes géorgiens qui sont eux-mêmes
délivrés par un cursus scolaire et universitaire en langue géorgienne.



Tandis que la Géorgie se remet difficilement des conséquences du conflit
armé avec la Russie et se présente comme un état de droit, démocratique et
multiethnique, un tel traitement par les autorités géorgiennes sur ses
citoyens d'origine arménienne est complètement irrationnel.



En considération des faits mentionnés, "l'Union YERKIR" fait appel aux
Nations Unis, à l'OSCE, au Conseil de l'Europe, à l'Union Européenne et aux
états qui les composent ainsi qu'à toutes les structures et organisations
concernées par les droits de l'homme :



· A prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la politique
discriminatoire de la Géorgie contre la minorité arménienne.



· A stopper les persécutions politiques dans la région du Djavakhk.



· A faciliter l'apparition de solutions pour les arméniens de Géorgie en
application des traités internationaux sur les droits de l'homme et des
minorités.



Dans le but d'apaiser la situation l'Union YERKIR demande au gouvernement de
Géorgie de :



1. Remettre en liberté tous les prisonniers récemment arrêtés au Djavakhk et
retirer toutes les charges criminelles, politiquement motivées, contre eux.



2. Garantir la sécurité de la population arménienne de Samtskhe-Djavakheti.



3. Assurer la liberté de culte en Géorgie et enregistrer légalement le
diocèse de l''Église Apostolique Arménienne de Géorgie.



4. Rendre tous les édifices religieux confisqués à leurs propriétaires
légitimes.



5. Permettre l'utilisation de la langue arménienne dans toutes les sphères
de vie publique au niveau locale et régionale, là où les arméniens
représentent une majorité.



La communauté internationale se doit d'agir maintenant pour éviter
l'aggravation de la situation et empêcher l'apparition d'une situation qui
pourrait déboucher sur un nouveau conflit.



UNION YERKIR

En Russe

28.10.2008 | 11:57 Новые факты антиармянской политики грузинских властей

ИЦ BAGIN представляет пресс-релиз (г. Ереван, 24.10.2008г.) Союза общественных организаций по репатриации и освоению «Еркир», в связи с новыми фактами нарушения прав армянского меньшинства грузинскими властями.



Всем действующим в Грузии международным организациям, посольствам и правозащитным структурам



Вопреки международным обязательствам, взятым на себя властями Грузии по линии защиты прав этнических меньшинств, рекомендациям и поручениям различных международных структур, в том числе Комиссии по правам человека ООН, а также ряда правозащитных организаций решить проблемы меньшинств, грузинские власти продолжают игнорировать и пренебрегать проблемами, волнующими армянское меньшинство. Более того, своими шагами они еще больше усиливают напряженность и атмосферу недовольства.



Так, хотя Епархия Армянской Апостольской церкви в Грузии требует вернуть ей захваченные в советское время храмы и, в частности, церковь Сурб Норашен в Тбилиси, хотя это требование признано законным многочисленными международными инстанциями и правозащитными организациями, грузинские власти не только игнорируют это, но, наоборот, позволяют священнослужителям соседней грузинской церкви осуществлять строительство в непосредственном соседстве от Сурб Норашен, цель которого – окончательное присвоение строения Грузинской Православной церковью.



В мае этого года благодаря акции протеста армянской общины Тбилиси, обращениям Епархии ААЦ в Грузии и заявлениям ряда действующих в Грузии и Армении армянских общественных организаций, в том числе союза «Еркир». строительство ограды вокруг Сурб Норашен на какое-то время удалось остановить. Однако несколько дней назад строительные работы возобновились, причем с новым размахом (см. фото).

Параллельно процессам, происходящим вокруг церкви Сурб Норашен, в нарушение элементарных норм демократии и прав человека, продолжается возбуждение уголовных дел, имеющих политический подтекст, в отношении деятелей, пользующихся популярностью среди джавахкских армян.



Так, на основе вымышленных обвинений на 2,5 года лишения свободы был осужден член политического движения «Демократический альянс «Единый Джавахк»» Артур Погосян, объявлен в розыск Гурген Ширинян, а его отец и тетя содержатся под арестом. Ждут суда находящиеся под арестом лидер «Единого Джавахка» Ваагн Чахалян и его несовершеннолетний брат, а их отец – Рубен Чахалян, выпущен на свободу под залог.



Продолжают оставаться нерешенными и другие проблемы, волнующие армянское меньшинство:



▪ Епархия Армянской Апостольской церкви в Грузии продолжает оставаться без государственной регистрации.



▪ Армяне Грузии, в особенности часть, компактно проживающая в Джавахке, по-прежнему неполно представлены во всех сферах общественной жизни.



▪ Продолжают действовать законы, которые обязывают меньшинства во всех сферах общественной деятельности использовать исключительно грузинский язык: в органах местного самоуправления, местных административных органах и местной системе образования.



▪ Назначение на должности в местной администрации, сфере образования и других органах продолжает связываться со знанием грузинского языка.



В условиях, когда Грузия пытается излечиться от последствий российско-грузинского конфликта и объявить о начале нового этапа реформ, направленных на демократизацию страны и установление верховенства закона, подобное отношение к армянскому меньшинству тем более кажется нелогичным и странным.

Учитывая вышеуказанные факты, союз «Еркир» обращается к соответствующим органам ООН, ОБСЕ, Евросоюза и Совета Европы, а также к соответствующим международным структурам и правозащитным организациям с призывом предпринять незамедлительные и непосредственные меры по сдерживанию нынешней дискриминационной политики властей Грузии в отношении джавахкских армян и армян Грузии, по прекращению политических преследований и содействию в решении проблем армянского меньшинства, в частности:



▪ Освобождение всех политических заключенных, арестованных в Джавахке в последнее время, прекращение всех дел, возбужденных в их отношении.



▪ Установление в Джавахке верховенства закона и предоставление армянскому населению реальных гарантий безопасности и развития.



▪ Установление свободы религии и юридическая регистрация Армянской Апостольской церкви.



▪ Возвращение присвоенных армянских церквей их законным владельцам.



▪ Разрешение, закрепленное законодательством, на использование во всех сферах общественной жизни армянского языка в административных единицах, где армянское население составляет большинство.



Международное сообщество обязано предпринять безотлагательные меры во избежание дальнейшего обострения ситуации и для препятствования возникновению нового очага конфронтации.

Malgré les traités internationaux signés sur les droits de l'homme par la
Géorgie, malgré les obligations de la Géorgie de protection des minorités
nationales, malgré de nombreuses recommandations et appels d'Organisations
Internationales (la dernière en date en novembre 2007 : les observations du
Comité des Droits de l'Homme de L'ONU) les autorités géorgiennes continuent
à ignorer les problèmes de la minorité arménienne. De plus, par un certain
nombre d'actions, les autorités géorgiennes aggravent la situation et ses
rapports avec la minorité arménienne déclenchant un sentiment de
mécontentement et de frustration.


Ils veullent dire que les arméniens de Djavakhk est une minorité ethnique? Grave erreur.

lisez cette partie ;;


En considération des faits mentionnés, "l'Union YERKIR" fait appel aux
Nations Unis, à l'OSCE, au Conseil de l'Europe, à l'Union Européenne et aux
états qui les composent ainsi qu'à toutes les structures et organisations
concernées par les droits de l'homme :

· A prendre des mesures immédiates pour mettre fin à la politique
discriminatoire de la Géorgie contre la minorité arménienne.

· A stopper les persécutions politiques dans la région du Djavakhk.

· A faciliter l'apparition de solutions pour les arméniens de Géorgie en
application des traités internationaux sur les droits de l'homme et des
minorités.

Dans le but d'apaiser la situation l'Union YERKIR demande au gouvernement de
Géorgie de :

et cette partie en russe


Учитывая вышеуказанные факты, союз «Еркир» обращается к соответствующим органам ООН, ОБСЕ, Евросоюза и Совета Европы, а также к соответствующим международным структурам и правозащитным организациям с призывом предпринять незамедлительные и непосредственные меры по сдерживанию нынешней дискриминационной политики властей Грузии в отношении джавахкских армян и армян Грузии, по прекращению политических преследований и содействию в решении проблем армянского меньшинства, в частности:

ce que veut dire d'arreter la discrimination (separement ) des arméniens de Javakhk et de arméniens de Georgie

par contre dans leur version francais (version de erkir)
on a ça

· A stopper les persécutions politiques dans la région du Djavakhk.

· A faciliter l'apparition de solutions pour les arméniens de Géorgie en
application des traités internationaux sur les droits de l'homme et des
minorités.

donc dans un ca on sens un tendance de separer Djavakhk dans l'autre cas cette une region...

De tout facone leur texte a partout la notion de minorité et en russe et en français mais juste un moment donnée on voi une petite diference entr le traduction russe et française.

quel est le plus proche d'originale? je ne sais pas il faut trouver le source

Ils le font expres l'"union" "Yerkir" de placer les Djavakhtsi en tant que minorité. A l'heure actuelle avec tous les textes que l'on a il faut etre malade pour continuer dans ce sens !

minorité... Je t'en fouttrai moi !

J'avais répondu à un de leur mail justement à ce propos. Il faudrait que tout le monde fasse pareil et qu'ils arretent leur connerie !