Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Mer 2 Sep - 10:27
Botan Dersimî 15 août 2009 à 10:09
Nous te serons à jamais reconnaissant Oncle Aram, notre oncle arménien bien-aimé. Merci pour tout ce que tu as fait pour tes frères kurdes. Nous garderons ton souvenir comme étant le modèle de la relation entre les peuples arménien et kurde, pleine de respect réciproque et de sincère fraternité.
Ruhê te her tim shad be, Apê hêja!
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Mer 2 Sep - 10:40
Dès que je disais que j'étais une arménienne à un kurde, il se mettait parler tout de suite avec un grand admiration d'oncle Aram. Malheureusement toujours en les perdant qu'on se rends compte de ceux qu'on perd. Je regrette maintenant de ne pas chercher de le rencontrer.
Et j'en suis sûr que notre bien aimé oncle a eu énormement soufferance dans sa vie, autant de la part des keuturs que de la part des Kurdes et meme de la part des Arméniens et c'est pourquoi ton ame mérite Sireli Keri, plus que les autres la paix maintenant, tu es maintenant avec Asvadz Keri Aram. Et je ne m'inquite plus pour toi. Répose en paix mard a Arevmdian Hayastan.
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Jeu 3 Sep - 16:37
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Jeu 3 Sep - 16:46
J'adore la musique kurde mais je préfere écouter Baron Aram Dikran, en hayeren. Et chanter en kurde pour Hayastan magnifique!
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Monday, August 17, 2009 Aram Dikran sound Qefle'nin ê "Hey lo lo birîndarê bilbilo
Li bayê le xist hêlîn tev xira kiro "
They will say the people of the two odd how people are aging is aging feature to describe people. One is the sound. Sound, the timbre of the age with a little fork never lost. Other would also, but the fer melül lost and never looked downcast eyes.
Aram Mamoste ê Dîkran'ı 73 years old and Diyarbekir stage a festival on the final night is called "per Roj Diyarbekir" that the first time the city developed in the second day of its words written by and still he was composed by the sad voice of stranını Dillen is once again recognized. Now the search, "Roj Baş Diyarbekir" and went well
Ancient city from the last years şehremini Osman Baydemir'e I have shared before, I said that Aram ê Dîkran'ı, Şivan Perwer'i, Garabet ê need to meet in Xaço'yu and Civan Haco'yu Diyarbekir Scene ...
This is life here. Open and close the eyes of human life and goes until late. Ê Xaço Garabet went before, in Yerevan, to the other side. "Dengbêj also said the seven days, seven nights in the ad, is said still to say" said the Garabet, dengbêj sound and went to the next level.
Now to Aram, and the land into the land of exile qefle discrimination on the pillion in the spirit, body, the Dimage move in and the last stop of audio Diyarbekir "Roj Baş Diyarbekir" and went well.
'Di xewnên Sevan bawer of the nedikir,
Bi the bibînim CAV, bajar Diyarbekir.
Diyarbekir me bêriya te piri Rojbaş dirt,
Te li me vekir skin, te me hip Diyarbekir dirt '
Home by Silvan, by the father of Aram ê Dîkran'ın original surname Melikyan Armenian Sason. But he has so assimilated that the Diyarbekir! The city's last seven names in the registers of the entire history of the Armenian Dikranagerd'i have selected. 2000 years ago King Dikran'ın kurduğu 1st Dikran have the capital to the Kingdom was selected as a self-Dikranagerdin Dikran'ını surname. We also have chosen instrument. Diyarbekir Cümbüş başsazı of music, has been indispensable. Testament to his father: I make friends of the Kurds
Two people close relatives, the Kurds and Armenians. The same year since the shared geography of the bin when the victim was a relative of the great disaster: the Armenian people. The other, the Kurds, the slaughter of over a century had felt pain in his heart.
A pipe between the master of my father, after the slaughter in Sason was protected by a Kurd. Years after the termination of the mature family members to find other ways to Syria took. But never forget Kür vefakârlık did not.
His son Aram muskişinas to be one from his father the first referral received an order, as the father of promise a lifetime will have a groove, never to forget: "I Kurds thanks from death was saved. We Kurds together grew. Birbirimizi love was. Now we've grown up. Hep Kurds friendly to . Be respectful to them. If you are artist, have to say Kurdish ". "I Amed'e bury the dead ..."
Qamîşlo, Armenia, Europe and Diyarbekir; 75 years and 60 years to life in a big jam approaching the art life. Itself by its over 400 tapes and cd are read to at least read parts in five languages.
Just as Mehmed Uzun! 'Long' How Europe in the "I buried the dead in Siverek I say, then come to Diyarbakir, the change will be buried to death on the Diyarbekir, Aram will share a similar fate.
Dem at the end of life, death comes to Diyarbekir two years ago. However, just as Mehmed Uzun "in Diyarbekir you will find healing." A deep yearning and longing of the highlights: "I went to Diyarbekir. Great deference and was met with interest. Owner. Hastaların my heart so intense and heartfelt interest in the bonhomie could not stand. Therefore, the patient fell. I have the treatment. Diyarbekir without going to the testator was that ' I kill me to where I was born in exile to bury Qamîşlo'ya says. Now I say to all the world that is my place Amed'dir. Amed'e I buried the dead. I approved this reverent and can not stay away from the people. It is land of my life, is the reason for existence ".
Of the massacre, migration, exile, and voice functionality to meet hüzün hüzün a man worthy of this much face Aram Dikran ê. Aram, such as a belt and a few personal Aram'ın create an echo of the most sound in music, harmony and grew. That is why today is still a verse adaptation Aram'dan says:
Tu and Guli, both rihanî
Tu and derdî and dermanî
Tu and Kurd î, and î to be Er
Wêran ezim, male xerab ...
I could see in my dreams I see Diyarbekir would not believe! Good day to you Diyarbekir, I missed you so much. You can open the door to us, we were very happy, said the search, but I never ê Dîkran'ı Kurdish people will never forget. The Armenian people, the oppressed and victims of other peoples all over the world ...
Derdê bilbil what qefesa zêrîn e,
Mexsedê bilbil vetenê XVe bibîne ...
Kez bîdî çimornank / Em te ji of a naki / I will not ever forget, but never call myself Mamoste and funeral and burial will be held in Diyarbekir on me a few paragraphs and then search Foreman was going off. But not impossible.
However, the dominant output freak. Hrant'ın phrase, "The Armenians have observed in this soil. But not to have! Die to enter the interior," he can not tolerate even demonstrated the power of a cruel mentality. And to solve the Kurdish problem is all this noise and Şivan off Perwer, Neşet Ertaş the days of the Norse literature ... "Not a citizen of the Republic of Turkey to ...
On August 11 and all of Diyarbekir Kurds and Turkey geography of the peace envoy of the Peace, member of parliament at the beginning of Sait Şanlı Diyarbakır Ulu Camii's how. At least I had a chance to chat in groups of twenty phrases are. The common denominator of all the funeral Aram'ın exception was the outgrowth.
Apparently the eyes of political-bureaucratic and cut power to militer with a group of Armenian monks, following the funeral of one of thousands of Armenians were Kür walk them to face their last mission ...
Reason was simple. "Turkey is not the citizens of the Republic", will be allowed to embrace, even if it was not for this land. For years, fear of songs, songs and banned Kurdish language, and that this time pressure was a fright from the dead. They were afraid of an identity.
And of course funeral in Istanbul Hrant'ın experienced a similar image of the gigantic bear did not have to live in Diyarbekir.
Aram Dikran ê always Mamoste will live stranlarıyla. Just living with the literature, such as Mehmed Uzun. Movies such as Yılmaz Güney live with. Ahmet Kaya like the song live with. Living in exile and other poems, such as Nazim Hikmet ... Gönderen Gökhan AKSOY zaman: 6:15 AM
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Jeu 3 Sep - 17:22
http://www.assmp.org/spip.php?article326
La Turquie refuse qu’un chanteur d’origine arménienne soit enterré à Diyarbakir
LETTRE OUVERTE Genève le, 13 août 2009
Aram Tigran n’est pas enterré à Diyarbakir !
Le musicien arménien Aram Tigran - décédé le 8 août dernier à Athènes, en Grèce- n’a pas pu être enterré à Diyarbakir, la ville natale de ses parents, comme il l’avait souhaité avant sa mort.
Le comité des obsèques créé à Diyarbakir avait entamé les préparations pour organiser une messe à l’église arménienne et pour enterrer le défunt dans le cimetière arménien. Cependant, le Ministère turc de l’intérieur a refusé de délivrer l’autorisation nécessaire pour réaliser le dernier souhait d’Aram Tigran.
Après le refus du Ministère turc de l’intérieur, la famille du défunt a décidé de l’enterrer à Bruxelles.
Le comité des obsèques a fermement condamné ce refus qu’il a qualifié de « honteux ». Selon lui, ce refus est d’autant plus choquant car il a eu lieu dans un contexte où se multiplient depuis des semaines les déclarations des autorités turques pour une résolution pacifique de la question kurde et pour la reconnaissance de la diversité ethnique, religieuse et culturelle…
Après le refus des autorités turques, le Comité a organisé des obsèques symboliques au cimetière arménien de Diyarbakir. Ces obsèques ont eu lieu en présence des personnalités comme Osman Baydemir, le maire de Diyarbakir, Aysel Tugluk, députée kurde au Parlement. De nombreux artistes et chanteurs kurdes y étaient également.
Tigran est né a Qamisli, en Syrie, mais après avoir participé l’année dernière à un festival culturel et artistique à Diyarbakır et passé environ deux mois dans cette ville lors de sa visite, il a informé sa famille et d’autres personnes qu’il voulait être enterré là-bas.
« Larmes dans leurs yeux » 1
Selon Firat Anlı, le responsable du DTP (Parti pour une société démocratique) et du comité créé pour les obsèques d’Aram Tigran : « Tigran est le prénom qui vient naturellement à l’esprit quand on parle de la musique Kurde. Chacun au-dessus d’un certain âge dans cette région a fini par connaître la musique dans sa langue maternelle grâce à Tigran qui jouaient des airs doux et émotifs accompagnés de l’oud qu’il maîtrisait ».
« C’était notre plus grand rêve pour qu’il vienne jouer à Diyarbakır en concert. Cela nous a pris des années pour que cela puisse se réaliser. Précédemment, la situation en Turquie ne le permettait pas. Mais sa première arrivée fut un événement historique, comme dans un rêve. Des milliers de personnes ont eu des larmes aux yeux après l’avoir écouté. »
« Diyarbakır est une ville mythologique, une des villes les plus importantes, multilingues et multiculturelles de Mésopotamie. Il est très significatif que des artistes et les intellectuels qui ont travaillé à cet endroit, qui ont été martyrisés pour lui, veuillent se reposer ici ».
« Nous voulons que Diyarbakır soit un point de rencontre pour les artistes et les intellectuels de leur vivant. Nous les invitons à Diyarbakır, capitale de la paix, de la fraternité et de la liberté ».
« Diyarbakır, je t’ai manqué »
Pendant son séjour à Diyarbakır, Tigran déclarait à Aknews : « C’était le rêve du siècle de venir à Diyarbakır. J’avais toujours l’habitude de dire ‘’Dieu, ne verrai-je jamais l’endroit où mes parents ont vécu avant que je meure ?’’ Il y a deux ans, après avoir acquis la nationalité grecque, je suis venu pour la première fois à Diyarbakır. J’ai été très touché et ai composé une chanson. Voici un vers de cette chanson (en kurde) :
’Di xewnên şevan de min bawer nedikir (si je l’avais rêvé, je ne l’aurais pas cru)/Bi çavan bibînim bajarê Diyarbekir (pouvant voir Diyarbakır)/Rojbaş Diyarbekir je pir bêriya te kir (bonjour Diyarbakır, je vous ai manqué beaucoup)/Te derî Li je vekir (vous avez ouvert vos portes à moi)/Te je kir de şa (vous nous avez rendus très heureux). »
Tigran a également visité les villages de Bêemde (Kexriban en Arménien) et de Kaskê, où ses parents étaient nés. Au sujet de ces visites il a dit : « Quand j’ai regardé les montagnes, arbres, jets et maisons, mon intérieur tremblait. J’ai pleuré. On m’a beucoup fait souffrir. Je me suis rappelé ce que mon père, ma mère avaient éprouvé. J’ai été triste et j’ai pleuré en pensant que nous n’avions pas grandi sur ce sol. »
Qui était Aram Tigran ?
Né en Syrie en 1934, Tigran a chanté en arabe, arménien, kurde et turc. Son père avait été sauvé du « grand désastre » de 1915 des Arméniens.
L’intérêt de Tigran pour la musique et l’oud ont commencé à l’âge de neuf ans.
Aramê Tîgran, laisse derrière lui un répertoire immense comprenant notamment 11 albums, 230 chansons en kurde kurmandjî, 7 en kurde zazakî, 150 en arabe, 10 en syriaque, 8 en grec,…
En 1966, il est allé à Erevan, capital d’Arménie où il a travaillé pour la radio d’Erevan pendant 18 ans. Après 1995, il s’est installé à Athènes.
Cette année, il a participé au 9ième festival de culture et d’art de Diyarbakır, mais en raison de sa mauvaise santé, il a seulement exécuté trois chansons kurdes.
Pendant les célébrations de Newroz (fête nationale kurde, le 21 mars) à Batman l’année dernière, Tigran a chanté des chansons en kurde, turc, arménien et arabe. Il a également chanté la chanson « Sarı Gelin » à la mémoire Hrant Dink, le journaliste et activiste des droits de l’homme d’origine arménienne assassiné par un nationaliste turc. (sources : 1 http://www.bianet.org/english/minorities/116375-armenian-musician-aram-tigran-to-be-buried-in-diyarbakir version anglais BIA, Tolga KORKUT, 10 août 2009 )
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Jeu 3 Sep - 17:23
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Jeu 3 Sep - 17:23
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Jeu 3 Sep - 17:32
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Sujet: Re: ARAM TIGRAN Jeu 3 Sep - 17:35
astrig
Nombre de messages : 1053 Date d'inscription : 05/04/2007
Le souhait de Aram Dikran a été refusé avec le prétexte qu'il n'avait pas de la nationalité turque. Les Arméniens vivant dans le pays occupé ont fait une demande par une lettre ouverte pour qu'ils tous les arméniens originaire de l'Arménie Occidentale puissent être enterré dans leur pays ancestral...