BAGIN présente des interviews avec une défense de la famille Chahalyanov, un avocat Stepanov Voskanyanom publié en arménien AZG Daily (№ 202, 01.11.2008g.).
M. Voskanyan, nous savons que vous avez rencontré des difficultés dans la question de la reconnaissance que vous êtes un défenseur de la famille Chahalyanov.
Oui, bien que la famille Chahalyanov à la fin de Juillet a demandé au ministère de la Justice de Géorgie à me reconnaître comme un défenseur de leurs intérêts, mais la demande a été accordée que le 5 Septembre. C'est les autorités géorgiennes sur un mois, retardé mon approbation, en présenter tous les nouveaux et souvent absurde exigences bureaucratiques. Ainsi, la première raison de rejeter l'idée que l'appendice à la demande de documents (passeports et permis procuration) ne sont pas représentés dans la langue géorgienne, et on m'a demandé de les traduire en géorgien, avec un acte notarié. Cela malgré le fait que les instruments internationaux de modèle dans n'importe quel pays n'a pas besoin d'être traduite et notariée. Lorsque cette exigence a été satisfaite, a été mise en avant de nouvelles exigence absurde - à présenter la demande n'est pas à imprimer et à la main.
Enfin, sachant que la procrastination est intentionnelle, nous avons été obligés de se tourner vers le Médiateur de la Géorgie de se plaindre, parce que j'ai refusé d'enregistrer, les autorités géorgiennes sont violation d'un droit humain fondamental qui est inscrit dans les constitutions de tous les pays, y compris la Constitution de la Géorgie, à savoir: «depuis la détention de chaque personne mai besoin d'une assistance d'un avocat, et que la demande devrait être satisfaite».
Quels sont facturés Vaagnu Chahalyanu?
Immédiatement après l'arrêt à l'encontre de Ruben, Vaagna et Armen Chahalyanov pénales ont été engagées sur la partie 1 de l'article 236 du Code pénal de la Géorgie (acquisition ou possession d'armes, de munitions ou d'explosifs). Il est évident que les autorités géorgiennes voulais essayer Vaagna Chahalyana et sa mère comme des éléments criminels, mais sous la pression du public, étant donné les signes de l'organisme de notre part pour protéger la tombe, ils ont été contraints de faire une affaire pénale manifestement politique. Contre Vaagna Chahalyana ont été mises en avant de nouvelles charges, dans lequel se trouve directement à l'activité politique déployée en 2006. En particulier, l'organisme en Octobre 2006. protestations dans Akhalkalaki par rapport à contester les élections de l'autonomie locale. Dans le cadre de l'incident à son encontre ont été inculpés en vertu de l'article 226 (organization d'événements atteinte à l'ordre public), la partie 2 de l'article 353 (gang résistance prolongée à un agent de police ou du gouvernement) et sur les points «et» et «b» partie 2 de l'article 239 (huliganstvo. .. commis: a) groupes de conspiration et b) à l'encontre d'agents de la fonction publique) du Code pénal de la Géorgie.
Cependant, ce n'est pas satisfait avec cela, après environ 1,5 mois après l'achèvement de l'enquête préliminaire et l'envoi de l'affaire à l'acte d'accusation au tribunal, et malgré le fait que d'une affaire pénale avait déjà été en production Ahaltsihskogo Président de la Cour du tribunal de district, des procureurs mis en avant contre Vaagna Chahalyana nouvelles fabriquées frais, cette fois ... dans le cadre des événements qui a eu lieu en Mars 2006.
11 mars 2006. Akhalkalaki en milliers rallye, qui a été organisée comme une protestation à l'assassinat dans la ville de Tsalka de la Géorgie de 23 ans Gevorg Gevorgyan. Les participants à la manifestation a condamné le meurtre des jeunes Arméniens, notant que cela est la conséquence d'une politique erronée des autorités géorgiennes contre les minorités ethniques. Après le rallye, a tenu une mars à qui certains membres à coups de pierres le bâtiment Ahalkalakskogo branche de l'Université d'Etat de Tbilissi (une filiale de Javakhk Arméniens perçue comme un facteur majeur gruzinizatsii bord), tout en brisant plusieurs fenêtres. Maintenant, après environ 2,5 ans après les événements, les autorités géorgiennes ont décidé d'engager une procédure pénale dans le cadre de ces événements et de punir les «initiateur» de la manifestation Vaagna Chahalyana. Dans le cadre de ces manifestations contre l'accusé en vertu de l'article 225 du Code pénal de la Géorgie (l'organisme de troubles de masse) et sur les points «et» et «b» l'article 226 du Code pénal de la Géorgie (l'organisme d'événements atteinte à l'ordre public).
Qu'est-ce que vous condition de la poursuite Vaagna Chahalyana, son père et son frère?
Tout d'abord, ses activités politiques. L'affaire pénale contre Chahalyanov clairement une motivation politique. Ce fait est confirmé si les charges retenues contre Vaagna Chahalyana frais - l'organisme de la masse des troubles et des événements, troubler l'ordre public, aux gangs de résistance étendue à la fonctionnaire du gouvernement, une conduite désordonnée, commis en collusion groupe de personnes et contre les agents de la fonction publique.
Comme une enquête préliminaire?
Comme dans l'enquête préliminaire, et après l'affaire pénale a été accompagné par un certain nombre de non-droit, qui continue à ce jour.
Tout d'abord, au cours de la détention et Ruben Vahagn Armen Chahalyanov n'était pas présenter des témoins. Dans le visage de leur absence a été fouillé les maisons et Chahalyanov «découvert» de munitions, en ce qui a été présenté par l'accusation contre mes clients.
Au cours de détention pour les membres de la famille Chahalyanov sans la nécessité d'avoir été utilisé la violence, la coercition physique, de menaces, dont le but est de créer un climat de peur.
L'enquête préliminaire dans une affaire pénale contre Ruben, Vaagna et Armen Chahalyanov encore été achevée le 8 août, lorsque le bureau du procureur province Samtskhe-Javakhk transmis le cas à l'acte d'accusation dans Ahalkalaksky tribunal de district. L'un des juges du tribunal de district Ahalkalakskogo - GVARAMADZE Nodar, refusé de traiter, a annoncé le retrait, en faisant valoir que ce qui est à l'aversion personnelle Vaagnu Chahalyanu, et l'affaire a été transmis à la Cour d'appel de Tbilissi. Mais on ne sait pas pourquoi cette «aversion personnelle» n'a pas empêché un juge avant d'annoncer le retrait, une autre décision de laisser inchangée mesure contre Vaagna et Armen Chahalyanov sous la forme d'arrestation.
Une fois par mois a retardé l'affaire, la Cour d'appel de Tbilissi 10 Septembre envoie l'affaire devant le tribunal de district de Ahaltsihsky, qui prend lui en garde à vue le 17 Septembre. En fait, la révision judiciaire de l'affaire a été renvoyée Ahaltsihskomu tribunal de district. Ce faisant, ouvertement violé un autre principe fondamental des droits de l'homme - le principe de la compétence dans la procédure. La Constitution de la Géorgie, il a établi comme suit: «Chaque personne doit être jugé que par un tribunal, dont la compétence s'applique à son cas» (article 42, paragraphe 2).
Ainsi, l'affaire sera entendue en Ahaltshe, bien que Ahalkalakskom tribunal de district, en plus de GVARAMADZE Nodar, qui a déclaré sur soi-même, est également un autre juge - président de la Cour d'Ararat Esoyan. Ainsi, nous avons un scénario suivant: les accusés Ruben Vahagn et Armen Chahalyany, ainsi que tous les témoins et les «victimes», qui a eu lieu dans le cas sont des résidents de la ville d'Akhalkalaki et Ahalkalakskogo district; l'acte d'accusation et Ruben Vahagn Armen Chahalyanam accusé de actes criminels qui ont été commis dans la ville d'Akhalkalaki, mais l'affaire est traitée dans Ahaltshe en 70 km de Akhalkalaki.
Même 18 Septembre mon défendeurs - Vahagn et Armen Chahalyany et Septembre 19 - Ruben Chakhalyan, a présenté une motion Ahaltsihskogo président du tribunal de district dans lequel ils ont demandé: 1) d'envoyer une procédure pénale intentée contre eux dans Ahalkalaksky tribunal de district, 2) modifier élu pour un mineur Armen Chahalyana mesure (arrêt), 3) d'une manière concise que possible pour commencer le procès. Jusqu'à présent, aucune réponse écrite à ces motions, nous ne l'avons pas reçu.
Seulement aujourd'hui en appelant le juge m'a informé que l'audience de l'affaire Chahalyanov prévue pour Novembre 6, 15:00, c'est près de 3,5 mois après la détention Vaagna et Armen.
Dans quelles conditions de détention dans Vahagn et Armen Chahalyany?
Si décrit en un mot, puis - en honteux. Même sur les normes minimales de dire non. Dans une cellule de prison Vaagna Chahalyana nombre de détenus est plusieurs fois plus élevés que les limites admissibles, les détenus reçoivent sous-alimentation, ils ne sont pas fournis de base avec des conditions d'hygiène.
Le système pénitentiaire de Géorgie en fait fonctionne sur le principe de l'auto-financement. Pour chaque prisonnier d'ouvrir un compte, des parents de prisonniers sont autorisés à transférer des fonds à ces comptes. Le prisonnier est la possibilité d'acquérir les fonds pour l'alimentation, éliminant ainsi le besoin de nourrir son état.
Ces problèmes sont typiques de l'ensemble du système pénitentiaire de Géorgie, mais il ya aussi un attitudes discriminatoires à l'égard Chahalyanam. Ainsi, Vaagnu Chahalyanu pas le droit de recevoir et de lire la presse écrite et de la littérature. En outre, quand il voulait être prêtre visité l'Eglise arménienne, la demande a été rejetée.
Il Armen Chahalyana de graves problèmes de santé. Les problèmes qui se posent au cours de la détention en isolement cellulaire, a progressivement approfondi et compliqué par le manque de surveillance médicale. En fait, lors de sa détention, Armen Chakhalyan ne reçoivent pas les soins appropriés, le dépistage et le traitement n'est pas appliqué.
Qu'est-ce que vous espérez est connecté avec le processus judiciaire? Il ya peut-être effectivement un procès équitable?
Explicite des violations enregistrées au cours de l'enquête préliminaire, l'absence de réponse à une motion Ahaltshi choix comme un lieu pour le procès, de prolonger l'enquête de l'affaire, la nomination de tous les nouveaux chefs d'accusation ne nous donne pas de raison de croire que les cas au moins à un niveau de base sera examiné VRAI.
Le fait que le système judiciaire de la Géorgie n'est pas indépendant, n'est pas un secret. Ce fait indique le Défenseur des droits de l'homme de la Géorgie dans leurs rapports, dont la plus récente, entre autres, affirme: «La raison pour laquelle les nombreux problèmes graves qui se sont manifestées sur la Géorgie, est l'absence d'un pouvoir judiciaire indépendant. ... Le pouvoir judiciaire est contrôlé par les procureurs et les autorités publiques. Les décisions sont prises à l'avance dans les salles d'audience et simplement être certifiée par un notaire ».
Les recommandations, visant en Octobre 2007. Autorités géorgiennes, la Commission des droits de l'homme, l'ONU a pris note de l'actuel système juridique et judiciaire des problèmes et engagé de prendre des mesures pour assurer l'indépendance du système judiciaire, en particulier, en supprimant toute forme d'intervention. Toutefois, comme pour d'autres questions liées à la démocratisation de la Géorgie et la protection des droits de l'homme et des minorités, ces recommandations restent seulement sur le papier.
Quoi qu'il en soit, et mon défendeurs, et moi-même sommes fermement et systématiquement, nous nous battrons pour faire en sorte que la justice a prévalu. En fin de compte, contre mes clients ont été désignés par les fausses accusations fabriquées et, «preuves» ont été obtenus par des moyens illicites. L'affaire pénale construite sur eux, tôt ou tard s'effondrer, si ce n'est Ahaltsihskom tribunal de district ou de la Cour d'appel de Tbilissi, je crois fermement à cela, la Cour européenne des droits de l'homme.
http://www.bagin.info/default.asp?Lang=_Ru&NewsID=2005&SectionID=0&Date=11/05/2008&PagePosition=1
Il s'agit d'une traduction automatique d'une page de Russe.
http://translate.google.fr/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.bagin.info%2Fdefault.asp%3FLang%3D_Ru%26NewsID%3D2005%26SectionID%3D0%26Date%3D11%2F05%2F2008%26PagePosition%3D1&hl=fr&ie=UTF-8&sl=ru&tl=fr
Accueil 
Rechercher 
S'enregistrer 
Connexion 
Sujet: Stepan Voskanyan: Vahagn Chakhalyan est déterminé. 
Mer 5 Nov - 20:58
