| | Sharle Aznavour | |
| | Auteur | Message |
---|
viola
Nombre de messages : 502 Date d'inscription : 24/05/2007
| Sujet: Sharle Aznavour Mar 4 Mar - 23:28 | |
| ԻՆՔՆԱԿԵՆՍԱԳՐՈՒԹՅՈՒՆ
Աչքերս բացել, տեսել եմ մեր տան ողորմելի ու հին կահկարասին. Դա Լատինական թաղամասում էր, Մսյո-լե-Պրենս փողոցի վրա, Իմ շրջապատում դերասաններ ու երգիչներ կային, Այդ մարդիկ չքնաղ, աննման էին, ապրում էին լոկ երազանքներով, Խոսում էին զուտ ռուսերեն ու հայերեն լեզվով: Հայրս երգում էր օպերետներում, Ես նրա ձայնին նախանձում եմ դեռ, Մայրիկս այնտեղ մի սուբրետուհու դեր էր կատարում, Բայց նրանց խումբը կարիքավոր էր ու դրամ չուներ, Ես ու քույրս էլ` ուրախ ու խնդուն, Ծիկրակում էինք բեմանկարի ետևից թաքուն: Այդ արտիստները - հոգսը ուսերին, ընտանիքի տեր - Որ խոսում էին բնավ ոչ սահուն ֆրանսերենով, Համաձայն էին ցանկացած գործի, միայն տեղ լիներ, Համաձայն էին տաքսի վարելով կամ կար անելով Դրամ վաստակել ու մի կերպ ապրել, Եվ աշխատանքում բարեխիղճ լինել: Եվ գործից հետո, աշխատանքային բոլոր օրերին, Այդ արտիստները` կյանքից վտարված, փորձ էին անում, Որպեսզի գոնե դրամի մասին չմտածելու հաճույքն զգային Գեթ երկու անգամ ամսվա ընթացքում, Ու բեմ դուրս գալով երկչոտ, ամոթխած, Կանգնեն տարագիր մարդկանցով լցված դահլիճի դիմաց: Երբ, պատահում էր, փող հայթհայթելը դառնում էր անհույս, Երբ ցուրտն էր նեղում, ուտելու ոչինչ չէինք ունենում, Կոտրված սրտով ու խռովահույզ Մենք գնում էինք Մոն-դե-Պիետե ու գրավ դնում Մի հին ինքնաեռ, այլ անպետք իրեր` Մեզ շատ հարազատ անցյալի հուշեր: Մենք հիշում էին անցավորներին Բոսֆորի ափին ընկած, հոշոտված, Մեր ընկերների, մեր կյանքի համար բաժակ բարձրացնում, Կանայք սուսուփուս լաց էին լինում, իսկ տղամարդիկ, մինչև լուսաբաց, Բյուր անգամ երգված երգն էին երգում,- Դա մեր ֆոլկլորն է, որը գալիս է դարերից հին-հին, Մեր այդ երգերում հավերժ ապրում են անցավորները, սերը և գինին: Մեր տան սեղանից անպակաս էին ընկեր, բարեկամ, Նրանց հետ սիրով միշտ կիսում էինք մի կտոր հացը, Իսկ ծնողներս ինձ ասում էին."Վերևն Աստված կա, Լավություն արա` մի որ անպայման կգա քո դիմաց": Այդ ամենի մեջ նշույլ իսկ չկար խղճահարության. Հյուրը տեղ ուներ մեր գլխի վրա, Աստված էլ մեզ էր հասնում օգնության: Մինչ խոհանոցում, մի ձեռքին` կաթսա, մի ձեռքին` տապակ, Իր անելիքն էր հայրս որոշում, Գիշեր ու ցերեկ մայրս նստում էր նավթի լույսի տակ Ու մեծահարուստ տների համար նա կար էր անում: Իսկ ես ու քույրս գնումներ անում, տունն էինք մաքրում Եվ հետո միայն դպրոց հաճախում: Ազատ, ինքնիշխան` այսպես մեծացա, Գիշերները ես թունդ հարբում էի, բայց ցերեկները պետք էր աշխատել, Կյանքիս ընթացքում էլ ինչեր ասես, որ ես չտեսա- Էլ իսկական սեր, էլ մահից պրծնել, Ես երեխաներ ունեցա, որոնք վկա են եղել, Թե ամեն անգամ, ա՜խ, լցված սրտով ինչպե՜ս եմ հիշել. Դա Լատինական թաղամասում էր, Մսյո-լե-Պրենս փողոցի վրա, Իմ շրջապատում դերասաններ ու երգիչներ կային, Այդ մարդիկ միայն անցյալ ունեին, բայց ոչ ապագա, Այդ մարդիկ չքնաղ, աննմա՜ն էին, ապրում էին լոկ երազանքներով, Խոսում էին զուտ ռուսերեն ու հայրեն լեզվով:
Թարգմանություն՝ Սամվել Գասպարյանի | |
| | | viola
Nombre de messages : 502 Date d'inscription : 24/05/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Mar 4 Mar - 23:30 | |
| ՆՐԱՆՔ ԸՆԿԱՆ
Նրանք ընկան ու այդպես էլ չհասկացան, թե ինչո՞ւ, Տղամարդ, կին, թե երեխա, որ ապրել էին ուզում այնքան, Հարբածի պես մարմնակործան նրանք ընկան, Հոշոտված ու սրի քաշված, աչքերը բաց, սարսափազդու: Նրանք ընկան` աղերսալի հայացքները Աստծուն հառած` Եկեղեցու նախադռան կամ հարազատ շեմին ընկան, Անապատում խառնուխռիվ ու մոլորյալ հոտի նման, Հուր ու սրից կոտորվեցին ծարավ, սոված: Եվ ամենքը լուռ մնացին այս աշխարհում ցնորական, Երբ ողջ մի ազգ իր իսկ արյան մեջ էր խեղդվում, Իսկ Եվրոպան ջազն էր դեռ նոր հայտնագործում, Շեփորների թառանչներում խլանում էր լաց ու կական: Նրանք ընկան մաքրաբարո ու լուռումունջ, հազարներով, Միլիոններով նրանք ընկան, և աշխարհը չսարսռաց, Ալ ծաղիկներ նրանք դարձան մեկ վայրկյան անց, Ու ծածկվեցին քամու բերած ավազներով, մոռացումով: Նրանք ընկան` աչքերի մեջ լույսի շողեր արևահամ, Օդում ճախրող թռչունի պես, որ զարկվում է մի գնդակից, Նրանք ընկան` ուր պատահի, և ոչ մի հետք չթողեցին, Չճանաչված ու մոռացված և քուն մտած վերջին անգամ: Նրանք ընկան միամտորեն հավատալով, որ անկասկած, Իրենց փոքրիկ զավակների մանկությունը կարող էր շարունակվել, Եվ մի օր էլ կարող էին հուսո երկրում խրոխտ քայլել, Երկրներում, որտեղ մարդկանց ընդունում են միշտ գրկաբաց: Եվ այդ ազգի ծնունդն եմ ես, որ հանգչում է անգերեզման, Հենց այն ազգի, որ նախընտրեց մահը` կյանքից, բայց հավատը իր չուրացավ, Որը գլուխ իսկ չխոնարհեց անարգանքի առաջ բնավ, Որ հարություն առավ կրկին, ի հեճուկս ամեն ինչի` չտրտնջաց հուր հավիտյան: Նրանք ընկան, որ ընկղմվեն հավերժական խավարի մեջ ժամանակի, Նրանք ընկան` քարեր դառնալ չհասցրեցին, Առանց տարիք հարցնելու, մահը կանգնեց նրանց շեմին, Քանզի նրանց մեղքը մեկն էր` զավակներն էին Հայաստանի:
Թարգմանություն՝ Սամվել Գասպարյանի | |
| | | viola
Nombre de messages : 502 Date d'inscription : 24/05/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Mar 4 Mar - 23:31 | |
| ՔԵԶ ՀԱՄԱՐ, ՀԱՅԱՍՏԱՆ
Քո գարունները կբացվեն նորից, Քո լավ օրերը ետ կգան նորից, Ձմռանից հետո, դժոխքից հետո, Կվերընձյուղվի կենաց ծառը քո - Քեզ համար, Հայաստան: Գալիք օրերդ նորից կերգեն, Զավակներդ ամուր տուն կկառուցեն, Սարսապից հետո ու վախից հետո, Աստված կբուժի լլկված հողը քո - Քեզ համար, Հայաստան: Ամբողջ աշխարհը ոտքի է ելել, Ամբողջ աշխարհը քեզ հետ է հիմա, Եվ քեզ համար է, մոռացված իմ ազգ, Արար աշխարհը իր սիրտը բացել, Ու քեզ է մեկնել ձեռքերը ահա: Եթե քո բախտն ես անգամ անիծում, Քո աչքերի մեջ, Հայաստան երկիր, Հույսի մի շող եմ ես ուզում տեսնել, Ուզում եմ տեսնել, ցանկություն, ձգտում, Ճակատագիրդ ձեռքդ առնելու, Ճակատագիրդ ամուր պահելու:
Թարգմանություն՝ Սամվել Գասպարյանի | |
| | | tagyhi
Nombre de messages : 2513 Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Ven 25 Avr - 18:32 | |
| http://fr.youtube.com/watch?v=xCP3QioXLHU
Une de mes preferees !!!!! | |
| | | tagyhi
Nombre de messages : 2513 Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Ven 25 Avr - 18:36 | |
| MA PREFEREE !!!!!!
http://fr.youtube.com/watch?v=1OSJk-BhqcA
Sur ma vie je t'ai juré un jour De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours Et le même mot Devait très bientôt Nous unir devant Dieu et les hommes
Sur ma vie je t'ai fait le serment Que ce lien tiendrait jusqu'à la fin des temps Ainsi nous vivions Ivres de passion Et mon cœur voulait t'offrir mon nom
Près des orgues qui chantaient Face à Dieu qui priait Heureux je t'attendais Mais les orgues se sont tues Et Dieu a disparu Car tu n'es pas venue
Su ma vie j'ai juré que mon cœur Ne battrait jamais pour aucun autre cœur Et tout est perdu Car il ne bat plus Mais il pleure mon amour déçu
Sur ma vie je t'ai juré un jour De t'aimer jusqu'au dernier jour de mes jours Et même à présent Je tiendrai serment Malgré tout le mal que tu m'as fait Sur ma vie Chérie Je t'attendrai | |
| | | tagyhi
Nombre de messages : 2513 Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Ven 25 Avr - 18:37 | |
| Au fait... Je collectionne ses disques vinyls... Si vous en avez pensez à moi (il m'en manque tres peu, j'ai meme des 78 tours..) | |
| | | tagyhi
Nombre de messages : 2513 Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Ven 25 Avr - 18:39 | |
| Arménie... 1989...
http://fr.youtube.com/watch?v=dAQW5VLJtAk | |
| | | tagyhi
Nombre de messages : 2513 Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Ven 25 Avr - 18:49 | |
| Vayyyyyyy.... Les deux guitares .......
http://fr.youtube.com/watch?v=bOMu6NqQXQw | |
| | | tagyhi
Nombre de messages : 2513 Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Ven 25 Avr - 18:57 | |
| Spéciale dédicace à mon mari... Sirum em kez...
Je souhaite de tout coeur à toutes les femmes et jeunes filles d'avoir la chance de partager leur vie avec un homme tel que toi...
(gidem... Tu vas gueuler mais c'est pas grave ! hihihihi)
http://fr.youtube.com/watch?v=Os04ivG7GlE&feature=related | |
| | | tagyhi
Nombre de messages : 2513 Date d'inscription : 06/04/2007
| Sujet: Re: Sharle Aznavour Ven 25 Avr - 19:07 | |
| Helene Segara....
http://fr.youtube.com/watch?v=u5vbAKP0e5w&feature=related
http://fr.youtube.com/watch?v=x9TTe_18C6I | |
| | | Contenu sponsorisé
| Sujet: Re: Sharle Aznavour | |
| |
| | | | Sharle Aznavour | |
|
Sujets similaires | |
|
| Permission de ce forum: | Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
| |
| |
| |