LANGAGE/LANGUAGE/ЯЗЫ&#1050

Une précision importante à tous :

Suite au génocide, nos parents ont été obligé d'immigrer par nécessité de survie dans des pays étrangers. La vie a fait que, pour certain comme moi, issu de "mariages mixtes", notre langue maternelle à été oubliée voire inexistante. C'est ainsi, c'est la vie...
Mais n'oubliez pas que ce n'est pas parce que nous ne parlons pas notre langue originelle que nous ne sommes pas de la même "souche" !
Vous mettez beaucoup d'informations, et vous oubliez que beaucoup ne lisent pas notre écriture ! Et je ne trouve pas cela normal. L'unité est nécessaire, nous nous battons depuis des années pour le faire comprendre, alors n'oubliez pas de traduire vos textes en englais et/ou en français.
Personnellement je me sers de ce lien qui traduit également en russe :

http://translate.google.com/translate_t

De grâce... pas de discrimination chez nous. Pensons aux autres !

An important precision with all: Following the genocide, our parents were obliged to immigrate by need for survival in foreign countries. The life made that, for certain like me, resulting from “mixed marriages”, our mother tongue at summer forgotten even non-existent. It is thus, it is the life… But do not forget that it is not because we do not speak our original language which we are not same “stock”! You put many information, and you forget that many does not read our writing! And I do not find that normal. The unit is necessary, we fight since years to render comprehensible it, then do not forget to translate your texts englais some and/or in French. Personally I am useful myself of this bond which also translates into Russian: http://translate.google.com/translate_t Of grace… not of discrimination on our premises. Let us think of the others!

Важно точно все : После геноцида наши родители были вынуждены эмигрировать в необходимость выживания в зарубежных странах. Жизнь, что для некоторых, как я, в результате "смешанных браков", наш родной язык в летних забыл даже несуществующей. Таким образом, это жизнь ... Но не забывайте, что это не потому, что мы не говорим на языке оригинала который мы же не "акции"! Вы ставится много информации, и Вы забудете, что многие не читает наши письменном виде! И я не считаю, что нормально. Подразделение необходимо, поскольку мы будем бороться до его сделать понятным, Затем не забудьте перевести Ваши тексты некоторых englais и / или французский язык. Лично я пользуюсь полезной эти облигации также переводит на русский язык : http://translate.google.com/translate_t Из благодати ... не дискриминации, на наших помещениях. Давайте думать о других!

C'est bien de le souligner. Personnellement, je me débrouille assez bien pour parler la langue de nos parents, hélas je la lis très mal. C'est dommage et je ne cesse de me dire qu'il faudrait en reprendre l'étude, mais ...

Si on arrive à se mettre dans la tête nos lettres on y arrivera ! Et en plus, vous vous êtes douée Dzovinar !

Bonne idée , mais j’aimerais preciser
a) on ne peut interdire les postes en Arménienne
b) on peut demander aux gens qui poste si c’est possible de le traduire également et avoir une version arménienne une autre version française.

Admin a écrit:

Bonne idée , mais j’aimerais preciser
a) on ne peut interdire les postes en Arménienne
.

J'ai jamais dit d'interdire les posts en Hayeren VAYYYYYYY MAMADJAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAN !!!!



Mais si tu savais chèr ami comme c'est frustran de lire ces si belle lettre ET DE NE PAS POUVOIR COMPRENDRE !!!

Mettez vous à ma place ... MIIIIIIIIIKIIIIIIIIITCH !!!

Je ne sais pas qui se cache derrière Tagyhi - bien que j'en aie une petite idée - mais tu es un vrai gabig quand tu veux !
A propos de perfectionnement, il y a des stages organisés, en août, à ... Venise ! pour améliorer son arménien, ce serait pas mal non plus !
Bon, bon, d'accord, j'arrête de jouer les écervelées ... quoique ...

Citation :

Une précision importante à tous :

Suite au génocide, nos parents ont été obligé d'immigrer par nécessité de survie dans des pays étrangers. La vie a fait que, pour certain comme moi, issu de "mariages mixtes", notre langue maternelle à été oubliée voire inexistante. C'est ainsi, c'est la vie...
Mais n'oubliez pas que ce n'est pas parce que nous ne parlons pas notre langue originelle que nous ne sommes pas de la même "souche" !
Vous mettez beaucoup d'informations, et vous oubliez que beaucoup ne lisent pas notre écriture ! Et je ne trouve pas cela normal. L'unité est nécessaire, nous nous battons depuis des années pour le faire comprendre, alors n'oubliez pas de traduire vos textes en englais et/ou en français.
Personnellement je me sers de ce lien qui traduit également en russe :

Je suis d'accord avec toi Tagyhi il est vrai qu'il ne faut pas faire de discrimination entre les Arméniens d'Arménie Occidentale qui maitrisent la langue et les autres qui ont vécu et qui vivent un ethnocide ou qu'ils soient hébergés sur la planète.
A chacun de faire des efforts pour que nous puissions mieux nous comprendre, pour les uns utiliser des outils d'étude de langue arménienne occidentale comme hayots lezou une méthode d'apprentissage gratuite sur internet.

http://www.haydjampa.org/Esprit_Hay/hayotslezou/moudk.htm
Et pour les autres les chevronnés de faire des efforts de traduction comme tu le préconisais, en même temps cela permettra au premier de pouvoir apprendre en ligne des termes de la langue arménienne occidentale et cela permettra aux Arméniens d'Arménie Occidentale de faire un apprentissage de notre langue en ligne a travers ce forum

Oui et bien moi je suis dans le même cas que certains je ne sais ni lire, ni ecrire l'armenien.
Mais merci pour l'astuce de la traduction je vais aller le traduire afin de voir ce qui a été dit.

Dzovinar a écrit:

Je ne sais pas qui se cache derrière Tagyhi - bien que j'en aie une petite idée - mais tu es un vrai gabig quand tu veux !
A propos de perfectionnement, il y a des stages organisés, en août, à ... Venise ! pour améliorer son arménien, ce serait pas mal non plus !
Bon, bon, d'accord, j'arrête de jouer les écervelées ... quoique ...

Aïe desolee

Je croyais que vous connaissiez mon prenom Haygagan Dzovinar

Oui, c'est moi, votre marseillaise préférée

avec son mauvais caractere ses coup de gueule et son amour pour sa patrie

Aman sirouniges ! Comme je suis contente ! Tout va bien ? Batchigners à tous, petits et grands !Et joyeuses fêtes de Pâques !

Dzovinar a écrit:

Aman sirouniges ! Comme je suis contente ! Tout va bien ? Batchigners à tous, petits et grands !Et joyeuses fêtes de Pâques !

Shat mersi Dzovinar djan ! lav enk lol! Grigor pousse à une allure incroyable et Mihran vayyyyyyyyyyy adorable mdr !

Grigor parle sans arret du style : utem, turh, babay, ika (je traduits "tchika" loooool, des fois il nous fait des phrases dans son language avec une telle conviction qu'on part à rire pour un bon moment lol, et puis, il fait des betises... du style, il appelle son futur professeur de Haydjampa le matin à huit heure et il lui laisse un message à vous percer les oreilles hihihihihihihi Les deux ptits diables commencent à avoir une complicité adorable, c'est beaucoup de travail mais quel bonheur !!!

Passez de tres bonnes fêtes de Paques également, que Dieu vous garde.

Kristos hareav i merelots !!!!!!!

Admin a écrit:

Bonne idée , mais j’aimerais preciser
a) on ne peut interdire les postes en Arménienne
b) on peut demander aux gens qui poste si c’est possible de le traduire également et avoir une version arménienne une autre version française.

Tout à fait d'accord .
Mais n'oubliez pas aussi que tous nos compatriotes ne savent pas aussi bien le français, l'anglais, l'arménien ...
Je connais pas mal qu'ils sont obligé de s'exprimer en "turc". Ce n'est pas leur faute et si on les délaisse, déjà la plupart ignorent notre histoire et nos révendications ...
Ne faut-il pas les "récupérer" aussi ?
A la restauration de nos terrers ce sont eux en première lieu peupleront ces terres ...
Tout mes respects pour vos travaux.

mafilou a écrit:

Admin a écrit:

Bonne idée , mais j’aimerais preciser
a) on ne peut interdire les postes en Arménienne
b) on peut demander aux gens qui poste si c’est possible de le traduire également et avoir une version arménienne une autre version française.

Tout à fait d'accord .
Mais n'oubliez pas aussi que tous nos compatriotes ne savent pas aussi bien le français, l'anglais, l'arménien ...
Je connais pas mal qu'ils sont obligé de s'exprimer en "turc". Ce n'est pas leur faute et si on les délaisse, déjà la plupart ignorent notre histoire et nos révendications ...
Ne faut-il pas les "récupérer" aussi ?
A la restauration de nos terrers ce sont eux en première lieu peupleront ces terres ...
Tout mes respects pour vos travaux.

Tu as raison mais la je ne peux rien faire du tout, je le comprend un peu mais je ne l'ecris pas. Par contre, je pense qu'une personne de notre entourage est bien placée pour nous aider à ce niveaux la. Je vais la contacter pour qu'aucun de nos compatriotes ne soit oubliée.

HAAAAAAAAA ! que j'aime lire "NOS TERRES" !!!!!

Merci tagyhi, j'ai cru avoir tard mes pensées ..

mafilou a écrit:

Merci tagyhi, j'ai cru avoir tard mes pensées ..

Il n'est jamais trop tard !!!!!!!

Parev,
sympa de penser à tous ceux qui ne parlent pas le français ou l'arménien.
je suis iranienne et forcément je maîtrise le farsi, vous allez comprendre ma démarche :
Ps : ll y a un bon nombre d'arméniens qui vivent en Iran. Ils parlent et
comprennent parfaitement l'arménien oriental parce que tous le parle à
la maison et tous les enfants vont à l'école arménienne (du moins dans
les grandes villes). ils sont bilignes farsi (=persan).
En Iran quand on arrive chez quelqu'un pour la 1ère fois (et même les fois d'après ), on vient avec un cadeau.
Et bien je vous propose pour ma venue parmis vous d'offrir à vos amis d'Iran la possibilité de vous comprendre de temps en temps (je ne vais pas souvent sur les forums).
Et comme ça le forum devient un peu plus international.
Ca vous plaît mon cadeau ?
Si oui, ma question va vers l'administrateur : est-ce que vous préférez ajouter une rubrique "Farsi" ou je traduis au fil du vent et au feeling ?
Parcontre, est-ce qu'on reçoit qqchose en tant que nouveau venu, je me le demande, ahaha
Je ne sais pas si j'envoie mon message au bon endroit par rapport au bon interlocuteur, laisser moi un peu le temps, je n'ai pas trop l'habitude de ce genre de forum, gamas gamas...

Narguès a écrit:

Parev,
sympa de penser à tous ceux qui ne parlent pas le français ou l'arménien.
je suis iranienne et forcément je maîtrise le farsi, vous allez comprendre ma démarche :
Ps : ll y a un bon nombre d'arméniens qui vivent en Iran. Ils parlent et
comprennent parfaitement l'arménien oriental parce que tous le parle à
la maison et tous les enfants vont à l'école arménienne (du moins dans
les grandes villes). ils sont bilignes farsi (=persan).
En Iran quand on arrive chez quelqu'un pour la 1ère fois (et même les fois d'après ), on vient avec un cadeau.
Et bien je vous propose pour ma venue parmis vous d'offrir à vos amis d'Iran la possibilité de vous comprendre de temps en temps (je ne vais pas souvent sur les forums).
Et comme ça le forum devient un peu plus international.
Ca vous plaît mon cadeau ?
Si oui, ma question va vers l'administrateur : est-ce que vous préférez ajouter une rubrique "Farsi" ou je traduis au fil du vent et au feeling ?
Parcontre, est-ce qu'on reçoit qqchose en tant que nouveau venu, je me le demande, ahaha
Je ne sais pas si j'envoie mon message au bon endroit par rapport au bon interlocuteur, laisser moi un peu le temps, je n'ai pas trop l'habitude de ce genre de forum, gamas gamas...

Barev barev !!!!!

Bienvenue à la maison et tres heureuse de faire ta connaissance. Je te remercie au nom de tous pour ton cadeau qui est MAGNIFIQUE !!! Pouvoir correspondre avec des compatriotes de l'Iran est génial !
Je ne sais pas ce que penserons les autres participants si il faut une rubrique speciale ou pas, mais déja tu peux le faire au feeling on te fait confiance

En attendant d'en savoir un peu plus sur toi (je suis une petite curieuse d'où est tu originaires ?) je te laisse la surprise de choisir ton cadeaux lol !



Liqe batchikner !!!

tagyhi a écrit:

Barev barev !!!!!
Bienvenue à la maison et tres heureuse de faire ta connaissance. Je te remercie au nom de tous pour ton cadeau qui est MAGNIFIQUE !!! Pouvoir correspondre avec des compatriotes de l'Iran est génial !
Je ne sais pas ce que penserons les autres participants si il faut une rubrique speciale ou pas, mais déja tu peux le faire au feeling on te fait confiance
En attendant d'en savoir un peu plus sur toi (je suis une petite curieuse d'où est tu originaires ?) je te laisse la surprise de choisir ton cadeaux lol !
..

merci tagyhi de ton accueil,
pour répondre à ta question je suis née à Téhéran, mais je suis du nord d'Iran (le massif d'Alborz). Il y a un village là-bas qui porte le nom de mes ancêtres (ou plutôt l'inverse c nous qui portons le nom du village). Si vous êtes gentils et aventuriers un jour je pourrai être votre guide dans mon beau pays. c'est vrai que certains moeurs du gouvernement islamique ne sont pas très commodes pour les femmes occidentalisées mais on oublie les inconvients quand on est face à ce qui est grand et beau. (comme Persépolis, D'autres palais, Damavand, les temples du feu....) Il ne faut pas oublier que les aryens sont un peuple grand (tous les sens du terme) et constructeur et que vous comme nous faisons partie d'une très vieille et importante civilisation. Ca ennuie certains (pas de délation car aujourd'hui il faut être très prudent avec les procès, pour un oui ou non. C'est tjr pareil ça dépend qui les faits) que l'on existe encore car on leur fait de l'ombre paraît-il (?), ils aimeraient tant dire qu'ils étaient les 1ers, les seuls... mais nous ommes encore là ! C'est eux les égoïstes et racistes. nous on a tellement été aimant envers les déodars qu'on se trouve où l'on est, pour ne pas écrire des grossièretés svp.
Je ne suis pas raciste. d'ailleurs j'ai eu pas mal de copains noirs, indiens, kabiles, viets, jap, français,.... et arméniens et puis toute religion confondue svp. J'ajoute que aimer son peuple et être nationaliste ne signifie pas d'être raciste. (il faut préciser sinon on prend un procès dans sa tronche.)
Entre nous je préfère les arméniens qui savent de d'où ils viennent et qui ne se disent pas "d'origine arménienne". Ceux-là ont du pain sur la planche.... Forcément : identité ouré ?
Mais bon, nous sommes là pour les aider (encore faut-il qu'ils le veuillent, lol). pourquoi je m'incruste en disant "nous" malgré que je sois perse ? Bah d'abord on est entre cousins, secondo ma mère enseignait dans une école hay à Téhéran (madresseh Maryam). tertio je suis mariée à un arménien d'A.O
Et si ça ne vous suffit pas bah md.. alors
puis zut je vous aime quoi ! ooooooh
En parlant de ceux qui ont besoin d'aide que ce soit d'ordre identitaire, socio-économique et droits, je fais aussi partie du bureau de la Ligue (LPDAO), AAAO (l'Assemblée...) et ERECA (Ecole de Recherche d'Expression Culturelle Arménienne). J'ai vu qu'il y avait déjà des affiches sur nos permanences dans Paris 16. (merci à mon coéquipier) je participe aussi pour le journal mensuel de haybachdban (désolée pour mes retards ) et pour finir, je suis votre Receveur préférée (car unique, ahaha) d'ailleurs suivez vos mails..., je crains que vous me fuiez là.
Bon si je dis tout ce soir je n'aurai plus de mystère pour personne. vous avez trouvé une étrangère et vous voulez son adn ou quoi (lol) alors sur ce : kicher pari :-)

Amélie, passes sur ton premier post stp.

Narges lol si je t'ai demandé plus de precisions sur tes origines c'est que apprendre des autres m'interresse fortement. Je trouve qu'il est constructif d'apprendre sur des pays que personnellement je ne connais qu'à travers la télé (qui ne met pas du tout en valeur ton pays d'origine).
Je vais te faire une confidence : l'Iran et l'Afganistan m'ont toujours attiré et je ne sais pas pourquoi ! c'est drôle non? Et puis, lorsqu'on discute avec quelqu'un j'estime qu'apprendre est magnifique. Le savoir, la decouverte etc sont des choses qui m'attirent. J'adore apprendre !

Alors, il t'a plut mon cadeau mdr ?

tagyhi a écrit:

Une précision importante à tous :
je me sers de ce lien qui traduit également en russe :

j'ai visité ce site. pour mon désespoir je n'ai pas encore trouvé sur le net un service identique, comme le lien ci-dessus (+gratuit) pour traduire de l'arménien vers le français. je trouve des dicos à télécharger mais ce n'est pas ce que je veux
Quelqu'un connait un site sympa ?