Traduction urgente, ma mamie s'en va

Bonjour a tous,

Ma mamie arménienne est en train de partir, a cause de mon connard de grand père qui l'a démolie (francais de souche méchant sur des générations), je n'ai pas pu apprendre toute la culture arménienne et la langue.

Je bosse maintenant en Tunisie et je rentre en france ce vendredi pour voir ma mamie à l'hopital
Je sais dire je t'aime en arabe mais j'aimerai du plus profond de mon coeur lui graver une médaille en tunisie avec l'écriture arménienne :
"Mamie je t'aime , Ta petite fille Vickie"

J'aimerai aussi pouvoir le lui dire à l'oreille sans que mon grand père me comprenne .
Pouvez vous me dire comment cela dit ?

Merci d'avance pour les personnes qui m'aideront

C'est affreux!

Si vous me précisez dans quelle ville vous vous trouvez avec votre mamie, je pourrais peut être vous proposer un bijoutier arménien qui pourra vous préparer la médaille en question dans notre magnifique langue maternelle.